职业译员玩转翻译技术

memoQ电子书|翻译流程自动化

对于翻译项目经理！项目管理流程自动化会不会节省大量的时间？用技术消除重复的手动工作会不会大幅度提高管理效率？大辞科技提供的“多语言内容管理技术解决方案”中，基于memoQ Server提供流程自动化解决方案，为多语言项目管理提供了切实…

翻译游戏领域的内容时，经常遇到被客户投诉例子，问题最多的是术语一致性、字符串长度和字符串格式。在术语动态管理方面，我们以前多次讨论过，今天我们主要讨论字符串长度和格式管理。memoQ翻译界面上有一小块地方会显示每一个句段所能包含的最大字符数…

“为什么我的memoQ字体总是出bug？” “怎么才能不乱码？” 最近好多同学发来私信问关于memoQ 不显示原字体或者字体乱码等等问题，怎么都搞不定，直接上图。

为提高memoQ用户的用户体验，memoQ 9.1迎来了与写作辅助软件Antidote的集成。许多用户反馈，Antidote的语法校正功能可以和memoQ相辅相成，一边翻译，一边用Antidote校正语法，这样一来翻译质量更佳了，工作效率也…

2019年8月2日—8月5日第十七届ChinaJoy大会在上海新国际博览中心隆重举行。值此盛会之际，大辞科技发布了《游戏出海，本地化先行——memoQ翻译管理系统实践手册》电子书，为游戏出海提供完整的本地化与多语言翻译管理解决方案。近年…

流程自动化流程自动化 memoQ趋势 | 流程自动化 “本地化人员需要处理越来越多的语言，对应的内容和代码的量也越来越大，他们的压力也随之而来，对自动化交接工作和各项流程的需求也愈加迫切。如果自动化的速度没跟上，造成的后果会比工作失策或管…

用memoQ量化翻译质量 | 编辑时间和编辑距离报告您有一个项目，其中既需要翻译新的内容，又有校对之前的译文，那么，改如何衡量工作量呢？审校者完成这份审校任务到底花了多少时间、修改了多少内容呢？如果初始文档已经用MT（机器翻译）完成，那…

视频翻译 | 您和大神的距离只有5步！ Angela Starkmann,来自德国慕尼黑，是一名资深译者，同时也担任memoQ顾问，尤其擅长影视翻译。她受邀在memoQ官网分享了用memoQ做视频翻译的五个步骤，包含模板创建、翻译、审校、质…

对于国际化企业来说，术语管理是全球化企业语言资产管理的重要组成部分，也是企业信息开发和技术协作的基础性工作。有效的术语管理可帮助企业降低产品内容设计成本，规避本地化术语风险，降低翻译成本，保持内容的准确性、一致性、规范性和专业性。