职业译员玩转翻译技术

6.11在memoQ中快速将原文复制到译文

6.11.1 在某个文档中复制某些原文前面我们讲过，如果你的原文句段是纯数字、或者纯标签，你就可以6.10 快速填充仅有数字的句段，从而提高翻译效率。图1 数字自动填充但有时候，这个功能可能不能满足你所有快速填充需求。如：汉译英时，…

这个功能一般是PM进行译前处理或者译员进行译中提高翻译效率的一个技巧。应用场景：原文中句段是纯数字、或者纯标签。这时你可以使用快速填充仅有数字的句段这个技巧。具体操作为： Step 1: 在菜单栏中找到准备 –> …

在6.8 如何确保标签的一致性中，我们看到原文中可能存在一些格式样式的标签。图1-word中的标签那，如果原文中有标签，我们需要在翻译的过程中保留这些标签，保证译文标签和原文标签一致，从而保证译文和原文的格式一致。但，原文样式除了以标…

有时原文导入至memoQ之后，可能会有结构化标签的存在。关于标签，我在认识翻译与本地化的源文档：XML文档入门（一）给大家介绍过：标签，或者标记，就是你看到的尖括号括起来的部分，一个标签=一个左尖括号+元素名+一个右尖括号。比如：&lt…

资深的职业译员或者是项目经理一看标题就明白，这次，我要讲如何定义标签。但是可能还是有些新人朋友，还是不太理解什么意思。这里有两个词：正则、标签。正则是什么呢？请参考我之前写的：正则表达式篇（一）：认识正则表达式标签又是什么呢？标签，英…

在进行翻译的过程中，我们会遇到各种各样的文档格式。有些文档对我们来说比较简单，比如.docx、.ppt、.xlsx这些Office的文档，但是有些就比较复杂了，尤其是.xml、.po、.dita、.md、.html、.php、srt、psd…

之前我们讲过了正则表达式的概念和基本用法，详情可参见这篇文档：正则篇（一）：认识正则表达式。 2. 如何写一个正则表达式那具体应该怎么写出这样的正则呢？其实就三步：一分析归类，二正则匹配，三测试匹配。 2.1 写正则的三个…

这篇文档关于正则的使用方法和技巧，主要面向文科小白，如果你是IT大佬，请移步～先说好，我不是程序猿/媛。推荐正则不是让大家写代码，纯粹是为了让大家在翻译时能提高效率。(反正正则就是谁用谁说好～) 1. 什么是正则表达式？这一节的内容介…

memoQ会自动基于断句规则，比如句号、问号、换行符、叹号等规则把原文断开，断成一句一句。那么问题来了：如果断句有问题呢？比如图1所示：句段11和句段12其实本来是一句话，但是因为原文中有一个换行符，所以把这两行内容断开了。 ——但我…