游戏本地化｜管理字符串长度和格式

比起翻译CAD软件手册，我更喜欢本地化游戏。对游戏本地化，我真是又爱又恨。 游戏本地化过程比较有实感，在开始翻译的时候，我就可以清楚地知道项目的确切总字数，也可以直接联系游戏开发人员。虽然本地化工作挺不容易的，需要有极大的创造力，但是它所带给我的成就感也是无可比拟的。
游戏本地化很特殊，我需要经常跟开发者们详细沟通翻译过程中的每一个细节，为的是让他们了解我本地化需要多少时间，支付多少费用。为了翻译顺利进行，我还得拜托他们用心处理源文件语言包，最头疼的就是，让他们在游戏界面上给文字内容腾出点额外的空间。这些事情并不有趣。
工作了这么多年，即使我现在几乎能够确保这些问题不会再发生，但我还时常回忆起被字符串长度限制所支配的恐惧。字符串一旦超出了限定长度，我就不得不反复地把我原本漂亮的译文删删减减，压缩再压缩。这个问题困扰了我很久，直到memoQ开发人员向我介绍了一个功能——翻译界面上有一小块地方会显示每一个句段所能包含的最大字符数以及实际的译文字符数。这个功能对于游戏本地化来说是个大改变！本地化人员能在开始翻译时就心里有数，不用等翻译完成了再被迫修改。这个功能真是太棒了！
为什么我会说这是个大改变呢？举一个例子吧：手游刚开始流行的时候，手机屏幕还是小屏幕。本地化手游时，这块小小的屏幕就相当于限制了译文的字符数。屏幕有多大，译文就能放多少。面积越小，限制的字符数就越严格。
除了字符串长度这个问题，另一个让我头疼的问题是文件格式。每次我本地化CAD软件时，我从不担心会有文件格式的问题。因为我通常会拿到xlz./xliff./ttx.格式的文件，所以翻译流程非常简单，我只需把这些文件拖拽进memoQ项目里就可以开始翻译。然而，游戏本地化的文件格式复杂多了，尤其是给独立开发者本地化游戏。他们使用的文件格式多种多样，还总是想着用一种格式的源文件就本地化成多种语言。