翻译行业必备的辅助翻译软件
想进入翻译行业成为职业译员,除了具备过硬的翻译能力外,还必须学会使用计算机辅助翻译软件。 计算机辅助翻译(Computer aided translation,简写为CAT)的基础在于其翻译记忆和术语技术,在遇到类似之前翻译过的内容时可以为译员显示已有的翻译供参考,让译员可以只专注于新内容的处理,从而提高翻译效率。除此之外,目前流行的CAT还具备解析复杂文本格式、导入大容量文档、翻译质量保证、实时预览、语料对齐、术语提取、正则表达式等功能。(如国际知名CAT工具memoQ)。 我们为什么要用CAT? 对于职业译员来讲,CAT可以帮助我们积累自己的术语和翻译记忆等语言资产,我们用CAT…