智能翻译解决方案提供商
memoQ中文区销售服务商
首页
产品与服务
memoQ Server 翻译管理系统
memoQ专业服务
快速机器翻译
产业领域
游戏本地化
生物医药
视听翻译
安卓本地化
DITA本地化
iOS .strings本地化
技术解决方案
用全球化视野走向全球市场
多语言翻译管理技术方案
职业译员玩转翻译技术
近期活动
关于我们
公司介绍
隐私政策
首页
产品与服务
memoQ Server 翻译管理系统
memoQ专业服务
快速机器翻译
产业领域
游戏本地化
生物医药
视听翻译
安卓本地化
DITA本地化
iOS .strings本地化
技术解决方案
用全球化视野走向全球市场
多语言翻译管理技术方案
职业译员玩转翻译技术
近期活动
关于我们
公司介绍
隐私政策
首页
»
近期活动
»
吐槽memoQ | 翻译软件也能有在线字典/语料?
吐槽memoQ | 翻译软件也能有在线字典/语料?
近期活动
2020年7月6日 下午5:03
1,217
—“翻译的时候想查在线字典还要复制粘贴,从memoQ切换出去,一来一回好麻烦。” —“memoQ有内置的网络搜索功能,直接在内部打开搜索窗口,不用来回切换啦。” —“我要参考的网站还挺多的,有限制吗?” —“没关系的,都可以设置。”
最近
我们
有收到小伙伴的新吐槽:在我们实际翻译过程当中,可能会用到许多网络资源,比如查在线翻译字典、搜索相关表达、搜索相关术语、搜索专有名词等等。通常好多
memoQ
新手都是:来回切换memoQ窗口和搜索引擎窗口,这实在是十分麻烦,还容易被打断思路。 那么怎么办呢?网络查找(Web search)功能很好地解决了这一问题,将在线搜索窗口在memoQ内部打开,满足实际翻译需求。
我们先来看一下memoQ网络查找功能的界面呈现:
配置好自己常用的几个在线网站后,就可以直接选中搜索文本,一键跳转到最终的搜索结果界面,并且所有配置的资源可以自由切换,快速查看所有资源。
比如图中,我们用到了百度搜索、有道翻译还有Tmxmall语料快搜这三个在线网络资源,选中“game”后点击【memoQ 网络搜索】,即可查看“game”的有道翻译结果,“game”在百度中的搜索结果还有Tmxmall语料库中的匹配结果。
遇到这个问题的解决方法
1.打开memoQ主页左上角【选项】-【默认资源】-【网络搜索】
2.新建网络搜索资源前要先为它设定好语言对,分别选择【源语言】和【目标语言】,设置好语言对后,开始新建,点击左下角【新建】,并为它命名。
3.创建好后勾选启用该网络搜索资源,点击【编辑】进行配置,弹出“网络搜索设置”窗口后,左下角【新增】添加搜索引擎,进行详细配置。在这里您可以添加任意想添加的网址,比如这张图中就为它配置了百度搜索、有道翻译还有Tmxmall语料快搜这三个在线资源,您还可以根据自己的需求进行添加或删减,添加好后不要忘记选中启用这些资源。
4.【查找URL】栏的配置方式如下:</br>
在目标搜索网址中随意搜索一个关键词,目的是定位到网址中搜索词的放置位置。这里以Tmxmall语料快搜为例,搜索了关键词“翻译”。
复制该网址至【查找URL】栏,找到随机挑选的关键词“翻译”所在位置,用“{}”替换,“{}”是作为查找文本的占位符。
5.配置好网络搜索资源并勾选启用资源后,就可以进入到翻译界面进行使用了。直接鼠标拉住希望搜索的文本,点击【memoQ 网络搜索】或者快捷键【Ctrl+F3】。
memoQ网络搜索也可以在资源控制台中进行配置哦,配置方法是一样的。资源控制台是memoQ放置所有翻译需要用得到的资源的地方。除了我们的本地资源和server中团队共享的资源,memoQ网络搜索功能为我们多提供了在线资源的选择,值得一试。
也想吐槽memoQ?欢迎投稿~
标签:
memoQ
·
在线翻译
在线留言
提交留言
© Copyright 2022. 大辞科技
沪ICP备17050550号-1
沪公网安备 31011402006110号
. 页面生成时间:0.755秒
企业微信
18516501391
关注视频号