• 智能翻译解决方案提供商
    memoQ中国区销售服务商

吐槽memoQ | 翻译软件也能有在线字典/语料?

—“翻译的时候想查在线字典还要复制粘贴,从memoQ切换出去,一来一回好麻烦。”
—“memoQ有内置的网络搜索功能,直接在内部打开搜索窗口,不用来回切换啦。”
—“我要参考的网站还挺多的,有限制吗?”
—“没关系的,都可以设置。”
最近我们有收到小伙伴的新吐槽:在我们实际翻译过程当中,可能会用到许多网络资源,比如查在线翻译字典、搜索相关表达、搜索相关术语、搜索专有名词等等。通常好多memoQ新手都是:来回切换memoQ窗口和搜索引擎窗口,这实在是十分麻烦,还容易被打断思路。 那么怎么办呢?网络查找(Web search)功能很好地解决了这一问题,将在线搜索窗口在memoQ内部打开,满足实际翻译需求。
我们先来看一下memoQ网络查找功能的界面呈现:
网络搜索功能
配置好自己常用的几个在线网站后,就可以直接选中搜索文本,一键跳转到最终的搜索结果界面,并且所有配置的资源可以自由切换,快速查看所有资源。
比如图中,我们用到了百度搜索、有道翻译还有Tmxmall语料快搜这三个在线网络资源,选中“game”后点击【memoQ 网络搜索】,即可查看“game”的有道翻译结果,“game”在百度中的搜索结果还有Tmxmall语料库中的匹配结果。

遇到这个问题的解决方法

1.打开memoQ主页左上角【选项】-【默认资源】-【网络搜索】
设置网络搜索功能
2.新建网络搜索资源前要先为它设定好语言对,分别选择【源语言】和【目标语言】,设置好语言对后,开始新建,点击左下角【新建】,并为它命名。
网络搜索命名
3.创建好后勾选启用该网络搜索资源,点击【编辑】进行配置,弹出“网络搜索设置”窗口后,左下角【新增】添加搜索引擎,进行详细配置。在这里您可以添加任意想添加的网址,比如这张图中就为它配置了百度搜索、有道翻译还有Tmxmall语料快搜这三个在线资源,您还可以根据自己的需求进行添加或删减,添加好后不要忘记选中启用这些资源。
编辑网络搜索

4.【查找URL】栏的配置方式如下:</br>
在目标搜索网址中随意搜索一个关键词,目的是定位到网址中搜索词的放置位置。这里以Tmxmall语料快搜为例,搜索了关键词“翻译”。

搜索引擎
复制该网址至【查找URL】栏,找到随机挑选的关键词“翻译”所在位置,用“{}”替换,“{}”是作为查找文本的占位符。
添加网络搜索引擎
5.配置好网络搜索资源并勾选启用资源后,就可以进入到翻译界面进行使用了。直接鼠标拉住希望搜索的文本,点击【memoQ 网络搜索】或者快捷键【Ctrl+F3】。
网络搜索功能
memoQ网络搜索也可以在资源控制台中进行配置哦,配置方法是一样的。资源控制台是memoQ放置所有翻译需要用得到的资源的地方。除了我们的本地资源和server中团队共享的资源,memoQ网络搜索功能为我们多提供了在线资源的选择,值得一试。
也想吐槽memoQ?欢迎投稿~