“本地化人员需要处理越来越多的语言,对应的内容和代码的量也越来越大,他们的压力也随之而来,对自动化交接工作和各项流程的需求也愈加迫切。如果自动化的速度没跟上,造成的后果会比工作失策或管理疏忽带来的后果更严重。 “——”Common Sense Advisory(CSA)”
“As localizers take on more languages and higher volumes of content and code, they face increasing pressure to automate as many manual hand-offs and processes as possible. Weaknesses in this area tend to stand out on a daily basis more starkly than possible gaps in strategy or governance,” ——”Common Sense Advisory(CSA)
实现流程自动化可以提高工作效率,扩大利润空间。然而,许多企业仍未完全采用自动化流程。Common Sense Advisory(CSA)调查表明,大多数企业的翻译部门只实现了部分流程的自动化,比如报价自动化。但仅仅实现部分是远远不够的,对于翻译部门来说,包括从接收到交付项目,对整个流程进行自动化是至关重要的。