翻译技术知识库
与时俱进，一起玩转翻译技术！欢迎来到职业译员的技术圈～
置顶
memoQ桌面端：下载、安装、登录和初始设置
在进行memoQ桌面端安装时，通常我们会参考memoQ官网的文档进行安装：[Installation and Activation Guide – memoQ Help Center]。针对中文语言的用户，我们整理了一份更加适用于中文用户的…
查看更多
置顶
memoQWeb：登录和初始设置
当您第一次登录memoQWeb网页端时，请参考以下内容。 打开浏览器，然后输入memoQ TMS的URL，通常是https://company.com/memoqweb，其中“company.com”是贵公司memoQ TMS的地址。登录页…
查看更多
置顶
下载、安装、激活和准备 memoQ单机版
在进行memoQ桌面端安装时，通常我们会参考memoQ官网的文档进行安装：[Installation and Activation Guide – memoQ Help Center]。针对中文语言的用户，我们整理了一份更加适用于中文用户的…
查看更多
6.16 memoQ中编辑原文与复原原文
6.16 编辑原文 有的时候，原文可能是有问题的，比如图1。 这种情况大多数出现在需要排版的文档中，比如原文是pdf，然后进行译前排版，转排了word或者ppt等格式。 图1-原文有问题 这时，如果我发现了原文的问题，直接翻译并存储到记忆库…
查看更多
6.15 memoQ中的锁定与解锁
6.15 锁定与解锁 6.15.1 锁定与解锁的使用场景？ 6.15.1.1 锁定是什么？有什么使用场景？ 在翻译的过程中，如果我不希望这个句段被其它人更改，或者不希望我更改，就可以把该句子"锁定（lock）"。 分享几…
查看更多
6.14 在memoQ中清除译文
6.14.1 清除译文的使用场景 有时，我们需要清除译文，重新进行翻译。 场景一：比如图1中，我为了测试译文是否可以顺利导出，用伪翻译进行了预翻译。 这时，我就可以清除译文后，再进行机器翻译预翻译或者记忆库预翻译，或者翻译等。 关于伪翻译，…
查看更多
6.13 在memoQ中检查拼写和语法错误
拼写嘛，这问题说大也不大，但就是不能发生。因为，一旦是“手误”或者“眼误”如果发生在职业译员身上， 如果把这个错误的译文存储在记忆库中，将来万一重复的句子，有没有可能直接调用错误的记忆库呢？ 如果交付了拼写错误的译文，客户爸爸会不会觉得我们…
查看更多
6.12 memoQ中的撤销与重做
6.12.1 翻译时不小心误操作，如何撤销修改~ 我们在翻译的时候有可能会想撤销某些操作，比如： 6.11 快速将原文复制到译文，想撤销； 不小心误删了译文，想撤销至上一步； 使用伪翻译测试导出，现在需要还原上一步操作； 等等。 如图1，我…
查看更多
6.11在memoQ中 快速将原文复制到译文
6.11.1 在某个文档中复制某些原文 前面我们讲过，如果你的原文句段是纯数字、或者纯标签，你就可以6.10 快速填充仅有数字的句段，从而提高翻译效率。 图1 数字自动填充 但有时候，这个功能可能不能满足你所有快速填充需求。如： 汉译英时，…
查看更多
6.10 在memoQ中快速填充仅有数字的句段
这个功能一般是PM进行译前处理或者译员进行译中提高翻译效率的一个技巧。 应用场景：原文中句段是纯数字、或者纯标签。 这时你可以使用快速填充仅有数字的句段这个技巧。 具体操作为： Step 1: 在菜单栏中找到 准备 –> …
查看更多
6.9 在memoQ中修改译文格式
在6.8 如何确保标签的一致性中，我们看到原文中可能存在一些格式样式的标签。 图1-word中的标签 那，如果原文中有标签，我们需要在翻译的过程中保留这些标签，保证译文标签和原文标签一致，从而保证译文和原文的格式一致。 但，原文样式除了以标…
查看更多
6.8 在memoQ中确保标签的一致性
有时原文导入至memoQ之后，可能会有结构化标签的存在。 关于标签，我在认识翻译与本地化的源文档：XML文档入门（一）给大家介绍过： 标签，或者标记，就是你看到的尖括号括起来的部分，一个标签=一个左尖括号+元素名+一个右尖括号。比如：<…
查看更多
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
