翻译技术知识库
与时俱进，一起玩转翻译技术！欢迎来到职业译员的技术圈～
置顶
memoQ桌面端：下载、安装、登录和初始设置
在进行memoQ桌面端安装时，通常我们会参考memoQ官网的文档进行安装：[Installation and Activation Guide – memoQ Help Center]。针对中文语言的用户，我们整理了一份更加适用于中文用户的…
查看更多
置顶
memoQWeb：登录和初始设置
当您第一次登录memoQWeb网页端时，请参考以下内容。 打开浏览器，然后输入memoQ TMS的URL，通常是https://company.com/memoqweb，其中“company.com”是贵公司memoQ TMS的地址。登录页…
查看更多
置顶
下载、安装、激活和准备 memoQ单机版
在进行memoQ桌面端安装时，通常我们会参考memoQ官网的文档进行安装：[Installation and Activation Guide – memoQ Help Center]。针对中文语言的用户，我们整理了一份更加适用于中文用户的…
查看更多
memoQWeb：翻译项目管理
作为翻译项目经理（或者在memoQ TMS里做项目管理的管理者），在用如memoQWeb作业前，请先详细按照《memoQWeb登录和初始设置》操作设置，再参考本文内容。 一、创建翻译项目 以管理员或项目经理的身份登录memoQWeb，活动项…
查看更多
memoQ桌面端：TMS管理员设置
memoQ TMS安装完成后，首先由TMS管理员操作做初始设置，如果TMS管理员只做账号管理，建议在网页端上操作即可，点击《管理员入门操作指南——memoQWeb》，了解具体操作。 如需做TMS全面设置，比如，为其他账号（常用的是翻译项目经…
查看更多
memoQWeb：TMS管理员设置
memoQ TMS管理员并非memoQ Server服务器本身的管理员，这是两个概念，服务器管理员是管理部署memoQ TMS的服务器软硬件环境及网络权限的IT同事。 在 memoQ TMS中，MTS管理员有权限访问所有memoQ TMS的…
查看更多
6.21 memoQ中的标记文本以及添加注释
6.21 标记文本以及添加注释 6.21.1 应用场景： 试想几个场景： 你正在和其他人一起翻译一个文档，你们对文中的一个术语有不一样的观点。你需要把你的观点分享给其他人，你至少要告诉其他人：你的想法，为什么这么翻译，出处在哪里。 你收到审…
查看更多
6.20 memoQ中的跟踪修订
6.20 memoQ中的跟踪修订 在memoQ中，你可以跟Word一样： 开启和关闭跟踪更改； 查看修订者信息； 显示跟踪更改痕迹或显示最终译文； 接受或拒绝跟踪更改； 查看下一处或上一处跟踪更改；以及 自定义跟踪更改的标记颜色和用户名。 …
查看更多
6.19 在memoQ中使用空格和破折号等特殊字符
6.19 如何添加特殊字符？ 6.19.1 特殊字符有哪些？ 在本地化时，尤其是应用程序本地化和游戏本地化时，我们需要处理一些特殊符号，包括但不限于： 不换行空格（Non-breaking space） 不间断连字符（Non-breakin…
查看更多
6.18 在memoQ中添加各种符号
6.18 如何在memoQ中添加各种符号 6.18.1 符号的应用场景？ 你们用过word的添加特殊字符吗？ 比如如下图1所示，我假期帮我弟弟填表的时候，老师要求把需要选择的一项改为一个套圈的这个符号。 所以我就使用Word中的填写符号：插…
查看更多
6.17 在memoQ中显示非打印字符（比如空格样式）
6.17 显示非打印字符 在进行翻译的过程中，有些语言，比如在西文语种，两个单词之间需要保留一个空格； 在或者有时英译汉时，英文单词和中文字符之间要保留一个空格。 那么问题来了：我怎么知道中间到底有没有空格呢？有几个空格呢？memoQ能不能…
查看更多
如何正确使用连字符（Hyphen）？
在本地化的过程中，很多PM会在本地化风格指南中规定好标点符号的使用规范。 是的，小标点也蕴藏着极大的本地化智慧~ 比如我们常用的连字符和破折号就很容易被搞混。 有些小伙伴可能心想："连字符和破折号不一样嘛？" NONON…
查看更多
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
