吐槽memoQ | 实时预览能不能更强大？

memoQ 9.2 功能改进抢先知！

memoQ一直以来秉持着积极响应客户需求，认真倾听客户心声，促进双方交流的态度，不断创新，为memoQ用户获得更好的用户体验而努力，为客户解决实际问题。在最近更新的memoQ 9.2版本中，memoQ改进了预翻译功能和语法检查器功能。 预翻译功能变得更加强大。在预翻译过程，不再只能默认使用项目选中的所有翻译记忆库和语料库，新版本中添加了一个单独选项，用户可以任意选择和移除资源。这个改进简化了工作流程，省去了重复的勾选操作。 另一大功能改进是语法检查器狙击更加精准。检查出错误后，memoQ的提示会更加具体，从之前版本的提示整个句段细化到提示具体字词，为语言专家们减少工作量，提高工作效率。

吐槽memoQ | 我想用机器翻译！

—“memoQ里能用百度翻译吗？” —“能的” —“我怎么没在机器翻译设置里看见百度啊？” —“Yandex的呢？或者搜狗！” —“这些引擎都行！” —“看不到啊，咋接？”memoQ目前支持十七个机器翻译引擎插件。别看这上面没有百度翻译、有道翻译等等国内常用的机器翻译引擎，其实都藏在了各个插件当中！

memoQ中“隐藏的宝藏”——容易忽视的右键

相对于memoQ web端，更多朋友还是习惯使用memoQ桌面端，桌面端“界面简洁、操作简单”是一大突出特色，几乎所有日常需要用到的功能都清晰展现在界面上，轻松单击就能掌握。 虽然memoQ桌面端界面简单，但是功能却不简单！我们习惯了左键点击后，也不要忽视了右键。学会了用右键，就能发掘很多好用但是却容易被忽略的功能，memoQ的使用体验立马直线上升！今天，我们来聊聊memoQ隐藏宝藏之一——“右键”。

参考资料管理神器——LiveDocs语料库

新手吐槽memoQ | 参考资料管理神器——LiveDocs语料库 有些同学问到，新手译员在翻译的时候项目经理都会给一堆乱七八糟的参考资料，可这些参考资料又不知道咋用。于是就有同学通过一些乱七八糟又正儿八经的渠道打听到小编这里，发现了memoQ一个神奇的功能叫“LiveDocs”，据说是语料库，可以用作对齐，也可以用作参考文献。可是用作对齐叭，说实在的还差点，用作参考吧，又不会用，实在太过鸡肋。

所见即所得：memoQ独立预览

语言专家在翻译文档时，如果遇到memoQ不支持内置预览的文档格式，如InDesign IDML文件等，就会导致看不到原文件视图，只看得到拆散的句段，这给语言专家带来了困扰。一是翻译软件可能断句拆分有误，二是无法实时查看源文档的上下文。 为解决预览问题，memoQ在最新推出的9.1版本中实现了外置独立预览功能。即任何格式的文件，但凡有可供参考的PDF副本，都可以用这个功能实现边翻译边预览，效果惊艳。

DITA文档本地化

1、需要结构化内容 你知道吗？今天互联网上共享的内容的百分之九十是在过去两年中产生的，每天在各种媒体中都会生成的大量内容。不断增长的内容产生了内容结构化的需求。内容不再是生成完整的单元，而是可以通过各种格式组合和重用，以应对不断变化的内容发布形式。 出版商需要发布个性化的内容，以吸引潜在客户和培养客户；他们往往转向结构化内容，以提高质量和效率，而不是单独创建每一个内容。 无需修改即可重新调整用途的结构化内容的一些示例，包括： 软件UI字符串，手册和在线帮助 安全数据单和标签 在线商店的产品说明和产品目录 医疗文件和患者叙述 合同和最终用户许可协议 可用于多个位置的法律内容，或无需修订的法律文档…

语言专家如何处理文本中的标签？

作为新时代专业的语言专家，翻译工作不只是将原文转化成“雅、信、达”的译文，还需要熟练使用翻译软件，用来提高翻译效率，保持格式一致等。因为源文件的格式类型多样，其中内容并不是只有文字存在，有的格式还包含了大量标签，甚至字符串。

如何用AI自动化翻译XML和HTML文档？

AI翻译技术越来越成熟，人工翻译产生了危机感，“机器翻译会取代人工翻译吗？”，诸如此类的质疑声不断。 北京和纽约相距10,985公里（6,826英里），但当地人们可以用自己的母语观看相同的电视节目，下载同本电子书，在相同的网购平台买东西。这得益于机器翻译，加速了整个本地化工作流程。在AI时代，人工智能不可或缺，与其恐慌，不如把它作为一种工具，加以利用，成为自己的杀手锏！