适用于刚起步的游戏本地化团队，帮你从0构建本地化协作认知，迈出流程化管理第一步。 一、为什么要有“本地化流程管理规范”？ ——从“单机闯关”走向“组队副本” 许多游戏厂商在出海初期，翻译全靠 Excel 流转，项目“靠人顶”。一开始还行，团队一扩大、语种一增加，麻烦就来了： 随着出海进程加快，翻译已经不再是单人作战，而是策划、开发、本地化、翻译供应商一起联机打本的协作工程。所以必须要有： 二、本地化流程包含哪些阶段？ ——像做副本一样推进，逐步打怪升级 1. 译前准备（任务补给站） 🔧 目标：让每一个翻译任务，从一开始就有标准、有依托、有节奏。 2. 译中执行（协作出击阶段） 🔧 目标：提高效…
查看更多
memoQ editor是memoQ翻译技术公司全新开发的，基于memoQ TMS的网页端翻译/审校编辑器，专为使用基于memoQ TMS浮动网页端翻译许可证（memoQWeb）的语言专家设计。这款编辑器通过灵活直观的在线工作区，显著提升翻译、审校编辑效率和操作友好度。 其简洁界面与高级定制功能随memoQ 11.4版本首次发布，这仅是memoQ editor演进的第一步，未来将持续推出更多增强功能。 可个性化配置的网页端翻译编辑器 译者可完全自定义界面以适应个人工作流： 革命性的”聚焦当前行”功能将所有关联信息集中展示： ✔ 当前句段的翻译建议 ✔ 相关批注内容 ✔ …
查看更多
欢迎来到 memoQ TMS 入门指南！ 本指南为本地化翻译团队不同角色的用户提供了从入门的全方位操作指导，涵盖memoQ桌面端和网页端两种使用场景。点击下方标题，快速跳转至对应的操作教程，开启您的 memoQ 探索之旅！ 📖 本指南特点 • 🎯 清晰分类：按角色和使用场景提供定制化内容。 • ⚡ 快速上手：适合初学者和有经验的用户参考。 • 🌍 全方位支持：覆盖memoQ TMS桌面端与网页端的所有关键操作。 💻 memoQ 桌面端指南 • 下载、安装、登录与初始设置 从零开始，了解 memoQ 的下载、安装、激活和基础配置。助您快速完成初始设置，开始高效翻译之旅。 • TMS 管…
查看更多
memoQ 11.1 版本发布了，相比之前版本增加了很多实用的新功能，无论您是项目经理、译员，还是本地化技术负责人，都会在新版本中发现能极大提升工作效率的利器。 1、AI赋能翻译：memoQ AGT 支持在线翻译项目 随着人工智能翻译技术的飞速发展，memoQ 11.1 将 AI 翻译（memoQ AGT）提升到一个新的高度。 2、全球视野：新增13种本土语言支持，覆盖更多市场 为了帮助您更好地应对全球化挑战，memoQ 11.1 新增了13种本土语言支持，涵盖加拿大和北美的多种语言。 这意味着，无论是加拿大的 Atikamekw 还是北美的 Apache，您都能通过 memoQ 轻松管理这些…
查看更多
在这充满活力的五月，tcworld China 2024大会在上海盛大开幕，吸引了来自全球技术传播行业专家和企业代表。作为memoQ中国区的销售服务商，大辞科技携memoQ AGT这一革命性的AI翻译技术亮相本次大会，向与会者展示了翻译自动化的未来。 memoQ AGT——memoQ自适应生成翻译，开启AI翻译新纪元 memoQ AGT（Adaptive Generation Translation）是memoQ翻译技术公司最新研发的基于AI的翻译自动化技术，采用了大型语言模型（LLM），将翻译自动化提升到了全新的高度。memoQ AGT专为拥有丰富语言资产的翻译团队设计，能够根据现有的翻译记…
查看更多
在全球化日益加深的今天，本地化已成为企业进入国际市场的重要环节。自动化翻译不仅能提高效率，还能确保翻译质量的一致性。以下是翻译业务自动化在本地化中的四大重要性： 提高翻译效率和减少翻译错误 手动翻译过程涉及大量重复性工作，容易出现人为错误，如翻译段落的遗漏和内容重复。通过自动化工具，可以显著减少这些错误，确保翻译的准确性和一致性。自动化流程包括自动格式转换、预翻译和术语应用等步骤，大大简化了翻译过程，提高了整体效率。 提升本地化协作水平 翻译项目通常涉及多个团队和部门，如产品经理、开发人员和翻译人员。自动化工具提供集中平台，实现实时沟通和协作，减少信息传递中的延迟和误解。远程协作工具和云端项目…
查看更多
2023年度最畅销的视频游戏非任天堂的《塞尔达传说：王国之泪》莫属。这款动作奇幻游戏将玩家带入一个如梦似幻完整的世界，通过丰富多彩的叙事吸引他们，并挑战他们运用创造力解决复杂问题。 游戏本地化专业人士面临着类似的挑战，他们需要重现一款受欢迎游戏的魔力。东京、图卢兹或多伦多的玩家们都渴望一种沉浸式的感官体验。高质量的游戏本地化能实现这一点，将开发者的母语内容翻译过来，满足任何目标市场的需求，而memoQ的专业知识让我们处于客户游戏本地化策略的核心。 亚洲 – 日本与跨媒体叙事艺术 亚洲是视频游戏产业的热点，无论是对于玩家——几乎有15亿并且仍在增长——还是对于开发者而言。然而，若无游戏翻译服务，…
查看更多
在全球化浪潮中，高达76%的用户更倾向于使用母语信息的产品。本地化不仅仅是语言的转换，更是文化的适配。准确把握目标市场的文化脉络，不仅能提高品牌认知度，还能显著提升销售额和投资回报率。本地化策略的核心，是如何通过精准的数据分析，形成高效的决策路径。 本地化决策的数据驱动之道 根据memoQ TMS用户的反馈，使用memoQ TMS可将翻译生产力提高高达90%。实时掌握翻译项目的完成度和效率，为本地化决策提供坚实的数据支持。而memoQ的业务分析功能，正是这一战略的中枢。 量身定制的本地化策略 在本地化策略中，我们可以参考其他出海企业的成功案例，但没有两家的本地化策略是完全相同的。企业根据自己独…
查看更多
探索memoQ在推动全球翻译领域的无障碍创新中的关键角色。本文深入介绍了memoQ内建的视觉辅助功能，涵盖调整颜色与文字大小、增加辅助功能选项、支持替代文本翻译以及深色模式的ICR支持。memoQ以其包容性设计，为所有用户提供了更轻松的翻译体验，特别是那些有视觉障碍的译者。
查看更多
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
