保持企业品牌在全球市场上的一致性。 术语的一致性和统一管理能驱动企业建立全球品牌。 术语动态管理基于ISO704和ISO 10241国际标准，包括创建、输入、编辑、修订、发布、在线检索和翻译等环节。 基于QTerm术语管理系统的术语动态管理。借助定义明确的企业术语，您可以简化内部术语沟通，并节省多达40倍的术语管理投资成本。 QTerm允许您根据企业的需要定制术语条目，并实现企业内的每个人都可以查找和建议术语。由于QTerm嵌入memoQ Server中，翻译人员可以直接利用QTerm的术语库。 借用QTerm，企业可以实现： 轻松导入/导出术语库； 修改或增加术语条目的定义； 增加或修改术语…
查看更多
将整个翻译项目供应链纳入翻译项目在线管理体系，提高翻译质量和效率。大辞科技联合memoQ为中国企业“出海”量身定制多语言智能技术解决方案。 翻译项目的供应链包括：翻译供应商、自由译者、众包参与人员。将翻译供应链纳入在线协作体系后，所有项目业务均在线流转，且通过技术方案保护双方信息隐私。 加快整个多语言翻译项目的效率、提高翻译质量。 翻译供应商在线协作 将翻译供应商（LSP）纳入翻译项目在线工作流程——就像内部翻译人员一样在线协作，LSP项目进度实时在线展示。 翻译任务自动流转给LSP，LSP接收任务后可实现再分配。memoQ自动生成相关报告。 但LSP只能看到被分配的任务，无法查看您的资源和其…
查看更多
在开拓新市场时，企业需要符合新目标市场受众的质量期望，这就要求多语言翻译项目流程需要有效的质量管理。多维质量管理技术方案从多维度运行翻译质量管理工作流程，消除低级翻译错误，同时提供多种类型的质量检查报告，持续保障整体翻译质量，保障高质量的交付。 大辞科技联合memoQ为中国企业“出海”量身定制多语言人工智能技术解决方案。 将memoQ Server私有化部署在企业指定网络环境中，透过可视化界面，从资源、流程和进度三个纬度集中管理多语言翻译项目，管理语言资产，持续提高多语言内容质量，提高整个项目周期效率。 自动质量保证（QA） 系统自动检查“低级错误”并实时提示，将“低级错误”消除在翻译阶段。 …
查看更多
随着数据信息的极速更新，处理信息的能力也需要不断加强，尤其是面对非母语内容时。比如：营销部门手里的外语文档、能“逼疯”人的英文论文，等等。有些文档不需要精读，或者需要先粗略了解内容，再考虑要不要精翻。这时候，只有让语言专家将这些语言翻译为本国语言，才能完成更高效率地阅读。如果遇到专业词汇，需要的流程就更多了，那“翻译+阅读”的效率就更低了，至少需要三个步骤：（1）语言专家先查询专业词汇表达；（2）语言专家进行翻译；（3）完成阅读。然而，在翻译的过程中，不论多小的项目，都需要遵循基本的翻译流程：创建新项目——完善项目信息——导入源文档——预翻译（利用机器翻译预翻译/利用记忆库预翻译）——翻译编辑…
查看更多
我们在前几次的webinar中和大家分享了，通过将术语错误消除在翻译阶段，可以大大提高译员的翻译质量。于是乎，我们就收到小伙伴的新吐槽：既然常犯的错误是术语错误，那我能不能把术语应用到机器翻译中去呢？这样就可以既能提高翻译质量，又能提高翻译效率。 当然可以！小牛翻译就可以做到欧！其实操作很简单。我们以汉译英项目为例，先来看一下将术语干预到机器翻译中后的一个界面对比呈现。 术语干预前 术语干预后 实现图中的效果，我们只需要四步： step 1：将术语导入到小牛翻译的术语库资源；step 2：将术语导入到memoQ的术语库资源； step 3：配置机器翻译。 step 4：利用机器翻译进行预翻译。…
查看更多
前几天我们聊了聊翻译项目管理中常常会踩的“七大坑”，这次我们来看看，如何在实际的翻译管理环节填平这些“坑”，避免踩坑的思路在哪里。 一、制定项目计划，保证项目按计划执行 中国有句老话，“凡事豫（预）则立，不豫（预）则废。”这句话出自于《礼记·中庸》，意思是：要想把项目做成功，必须要进行事前准备，要做好计划；如果没有计划或计划不周全，就不容易成功。我们要管控一个项目的进度，就需要绘制一个项目进度计划表，也就是我们常用的甘特图。项目经理（简称“PM”）把项目所有的工作和任务分解之后，列在左边，每一项工作对应在时间轴上，时间轴的长短就是每一项任务需要完成的时间，横道对应在时间轴上的起点，就是计划准备…
查看更多
崔启亮老师在2016年出版的《翻译项目管理》一书中指出，“项目的质量是项目本身最核心的部分。”众所周知，在进入新市场时，企业需要符合新目标市场受众的质量期望，这就要求多语言翻译项目流程需要有效的项目质量管理，进行翻译质量控制，包括执行组织确定质量政策、目标与职责的各个过程和活动，使项目达到规定的交付质量标准。 翻译质量标准 目前，国内外语言服务行业都制定了一系列标准，如2015年发布的ISO 17100标准，2006年由欧洲标准化委员会实施的欧洲标准EN 15038标准等，中国翻译协会也先后制定了《翻译服务规范第1部分：笔译》（GB/T 19363. 1-2003）、《翻译服务规范第2部分：口…
查看更多
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
