1. 了解计算机辅助翻译工具（CAT工具） 如果你不是小白啦！如果你已经很熟悉CAT啦，那很好，这一节你可以略过。 1.1 为什么要使用CAT工具？ 首先我们先来看两组数据，其中 第一组数据： 图1-2009至2021全球语言服务器产值情况（亿美元） 图2-2015至2021年国内行业产值对比（亿元） 第二组数据： 图3-国内语言服务行业在营企业数及规模统计 以上皆出自于2021年语言服务行业发展报告。 请大家试想一下， 在我看来，若按照当下的发展要求，传统的翻译工作“费时低效”，仅凭人力和简单的组织是无法高效高质量完成翻译工作的。 所以，在这个时候，我们就需要一个工具来解决“费…
查看更多
Hi，你好呀，我是May。 我们在选择CAT或者TMS时，有一个很重要的考量因素就是：我选择的工具能否适配我多语言翻译的需求。 所以，今天跟你们分享：memoQ支持的语种。 memoQ支持的语种 目前memoQ支持260+种语言，完全可以涵盖你多语言翻译的需要。 我把语种列在这里，你可以往右滑动查看对应的语言代码哦~ 其中， 中文名 English name 3位字母的语言代码 2位字母的语言代码 南非语 Afrikaans afr af 阿肯语 Akan aka ak 阿尔巴尼亚语 Albanian alb sq 阿尔巴尼亚语（阿尔巴尼亚） Albanian (Albania) a…
查看更多
前段时间客户咨询“集团现在需要统计历史项目数据，从而判断memoQ带来的降本情况，有没有什么方法可以实现啊？”。恰好 memoQ推出了业务分析功能，能满足这类需求。 所以今天跟各位介绍一个和项目分析相关的功能，“业务分析”，Business Analytics，是从 memoQ TMS 9.10 以来推出的新功能。 业务分析功能是什么呢？ 对于翻译和本地化团队而言，工作绩效考核基本是以翻译过的项目，也就是翻译量为考核标准的。过去一段时间内，我们到底翻译了多少个项目？翻译了多少字数的项目？处理了多少个文档？到底节省了多少翻译成本？这些都是团队决策人会考虑的问题。 我们知道，memoQ TMS 是…
查看更多
Field name Column header in CSV 相关数据 描述 注释 问题 Project name Project_name 项目(Project) 这里的项目名称指的是， 报告创建时的项目名称。报告创建完成后，PM 可能会因为项目需要更改项目名称。 Project GUID Project_guid 项目(Project) 指唯一 32 位字符的GUID，可以理解为项目的唯一识别码，只要项目不删除，不论项目名称如何修改，该 GUID 不变。 因此，如果项目名称经常修改，就可以通过该 GUID 找到唯一指定项目。 Project created by Project_crea…
查看更多
翻译业务如同磨刀石，技不厌精，功不唐捐。对于职业译员而言，翻译数据乃是一译千金，可助我们提升翻译效率、确保翻译质量、优化用户体验和顾客满意度。为了立于翻译界浪涛翻飞之中，职业译员需不断积累、更新翻译数据，以保障自身的竞争力和优势。 全面备份，乃是捍卫译者的语言资产之法。借助备份功能，职业译员可防患于未然，确保数据安全无虞。自memoQ 9.14版起，memoQ就为用户带来一种简便、迅捷且安全的备份手段。 作为memoQ桌面端的自带工具，memoQ备份充当译者的得力助手，行数据备份、恢复之功能。无论是常见的翻译记忆库、术语库、语料库等，抑或整个memoQ内容（项目、资源及设置），memoQ备份皆…
查看更多
在先进翻译技术和翻译理念的加持下，职业译员能提高翻译效率的同时保证翻译质量，同时和客户保持良好的合作关系。 通常翻译行业新手或职业译员，都面临提高翻译生产力和兼顾翻译质量的挑战，特别是我们同时与多家客户合作，翻译各类领域的内容时。好消息是，我们可以通过学习先进的翻译理念，运用先进的翻译工具（以国际著名计算机辅助翻译软件memoQ为例）来改善我们的工作思维和工作流程，从而提高整体翻译水平。 要点如下： 一、用翻译记忆库和术语库提高翻译效率 使用memoQ这样的计算机辅助翻译（CAT）软件工作可以持续提高我们的翻译生产力。有实验表明，辅助翻译软件可以将翻译效率提高1.6～4.4倍。 诚然，翻译效率…
查看更多
想进入翻译行业成为职业译员，除了具备过硬的翻译能力外，还必须学会使用计算机辅助翻译软件。 计算机辅助翻译（Computer aided translation，简写为CAT）的基础在于其翻译记忆和术语技术，在遇到类似之前翻译过的内容时可以为译员显示已有的翻译供参考，让译员可以只专注于新内容的处理，从而提高翻译效率。除此之外，目前流行的CAT还具备解析复杂文本格式、导入大容量文档、翻译质量保证、实时预览、语料对齐、术语提取、正则表达式等功能。（如国际知名CAT工具memoQ）。 我们为什么要用CAT？ 对于职业译员来讲，CAT可以帮助我们积累自己的术语和翻译记忆等语言资产，我们用CAT…
查看更多
memoQ 翻译管理系统（memoQ TMS）可灵活选择部署方式和许可证类型！ 3种部署方式、2种许可证类型——相同的功能，更灵活的选项！ 部署方式 1、本地离线部署 memoQ TMS部署在用户自有的服务器和网络内，内部局域网运行。 从物理上保障企业信息安全。 内存和磁盘容量可灵活扩容。 拥有私有云的健壮性、安全性和灵活性。 2、私有化部署 memoQ TMS部署运行在我们管理维护的服务器和网络系统上。 memoQ安装和运行在腾讯云服务器上，由我们的IT服务团队托管、管理维护服务器和网络。适用于无需内网部署，但要服务器独立运行的场景。 无需内网部署，不受内网网络节点约束。 拥有私有云的健壮性…
查看更多
这篇文档会帮助你了解： 我们为什么要使用CAT工具？ 为什么要使用memoQ进行翻译呢？ 通过今天的分享，希望帮助大家理解一点点CAT工具和memoQ。 1. 了解计算机辅助翻译工具（CAT工具） 如果你不是小白啦！如果你已经很熟悉CAT啦，那很好，这一节你可以略过。 1.1 为什么要使用CAT工具？ 首先我们先来看两组数据，其中 第一组数据： 图1 是来源于2021年CSA的数据，数据显示： 受疫情影响，2020年全球语言服务产值为484.0亿美元，较2019年出现小幅下降。在经济重启的背景下，2021年全球语言服务产值呈现回暖趋势，预测达到516亿美元。（来源：Common Sense A…
查看更多
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
