正月里都是年，首先祝大家新年愉快，万事如意。在农历牛年里，我们第一期webinar也将在线上举行。众所周知，语言资产是一个语言服务供应商在进行翻译与本地化项目的过程中所积累的无形资产。企业或组织以及个人译员在翻译与本地化实践中形成自己独特的语言资产，构成...

memoQ客户端单机版入门 ——安装、激活和操作 感谢您选择memoQ，本文是memoQ客户端的安装和入门操作指南，请点击标题阅读内容。 一、memoQ客户端简介 1.1、为什么用memoQ做翻译（而不是用Word或其他文档）？ ​ 因为用memoQ做翻译，比用任...

如何用memoQ翻译安卓字符串？ 当企业向市场发行多语言安卓包后，安卓包的翻译质量和翻译效率决定着APP在目标市场的发布效率、市场排名和用户评分高低。 举例来说，手机的安卓包的源文档通常是通用英语的，一个手机的安卓版本操作系统包含数百个待翻译的XML文档...

对于刚开始使用计算机辅助翻译工具（CAT）或期待成为memoQ专家的翻译人员来说，有一款称心如意的CAT是必不可少的。运用memoQ，首先熟悉CAT的以下特征： 翻译记忆库 您翻译资料的数据库，翻译工具的核心。 ...

一个糟糕的翻译会对您的产品的接受度产生直接和灾难性的影响，而且，它很容易损害您的品牌。 翻译质量保证是一个全面的工具，当您在翻译管理软件中进行翻译时，它可以检查“机器可检测到的”错误。 翻译质量保证是每个翻译项目的关键组成部分，以提供完美的翻译...

用memoQ和TransPDF翻译PDF文档 您经常翻译PDF文件吗？您翻译过扫描的PDF文档吗？保持文件格式是个棘手的问题。许多公司都发送PDF文档以供翻译。然而，对于翻译人员来说，PDF并不是一种理想的格式。 memoQ与TransPDF的集成支持您轻松地翻译PDF文档（常规的或...

语料库在 memoQ中的英文名称是LiveDocs。 语料库的定位 语料库是memoQ的内置功能，是翻译记忆库的备选方案。有了语料库，您可以在短时间内对齐多个文件，并在以后使用它们作为参考文件。相对于翻译记忆库，语料库保留了整个翻译文档，而不仅仅是片段。 ...

2020年12月23日（星期三）19:00，第36期上海翻译技术沙龙活动“走进游戏本地化世界”在Bilibili和斗鱼直播平台如期举行。此次活动由上海翻译技术沙龙举办，以“游戏本地化”为主题，分为讲座和互动两个环节。活动特邀请琅科（北京）信息技术有限公司的余扬名经理和大辞科...

机器翻译的通常定义 机器翻译(MT)或自动翻译指的是：计算机在没有人为参与的情况下，将文本从一种语言翻译为另一种语言的过程。 机器翻译的工作原理 机器翻译通过将大量的源语言和目标语言通过机器翻译引擎进行对比和匹配，来进行工作。我们对三种类...

为您经常使用的术语编制术语表，从而提高翻译一致性。 术语库的定义 术语库或术语表指的是包含与特定主题相关的某个单词或特定表达的数据库。术语库中的术语往往是双语的，甚至是多语的。 术语库的工作原理 术语库集成在memoQ 客户端和memoQ ...