大辞科技亮相tcworld China 2024，分享memoQ TMS五大自动化功能

2024年5月23日，在上海举行的 tcworld China 2024 大会上，大辞科技的代表尚照发先生带来了题为《提高文档手册本地化的效率和质量——memoQ TMS 的五大自动化功能》的演讲。本次演讲详细介绍了memoQ TMS在翻译自动化方面的最新进展，吸引了众多参会者的关注。

活动背景

tcworld China 2024 是技术传播和本地化领域的重要盛会，汇集了来自全球的行业专家和从业者。大辞科技作为本地化服务的领导者，受邀参加此次大会，分享其在提升文档手册本地化效率和质量方面的创新成果。

演讲内容

尚照发先生的演讲围绕 memoQ TMS 的五大自动化功能展开，分别是 memoQ AGT 自动化翻译、低级翻译错误自动化检查、翻译文档版本自动化变更、翻译项目流程自动化流转及翻译供应商自动化协作。以下是演讲的详细内容：

1. memoQ AGT自动化翻译
   • 大语言模型驱动：memoQ AGT利用微软Azure OpenAI技术，结合机器翻译和翻译记忆库、术语库、双语文档等翻译资产的优势，提供高质量、定制化的翻译服务。
   • 即时领域适应：无需重新训练或微调即可适应用户现有的翻译资产，确保翻译结果与语言资产一致。
   • 高效的翻译记忆库结合：结合稳定快速的memoQ TM+和LiveDocs对齐技术，提供快速高质量的AI翻译结果。
   • 数据安全和隐私保护：依托微软Azure的基础设施，确保翻译数据的安全和隐私。
2. 低级翻译错误自动化检查
   • 多层次的错误检查：从拼写和语法错误到术语一致性和格式问题，memoQ的QA模块提供全面的错误检测。
   • 实时检查和提醒：在翻译过程中实时检测错误，并提供即时提醒和修正建议，帮助翻译人员及时改正错误。
   • 详细的错误报告和修正建议：自动生成详细的QA报告，列出所有检测到的错误和警告，帮助翻译人员快速修正问题。
   • 集成的校对工具：支持与其他校对工具的集成，提高翻译质量。
3. 翻译文档版本自动化变更
   • 快照功能：创建翻译内容和状态的快照，方便在新版本文档中快速应用。
   • 自动处理翻译文档更新：识别并处理源文档的更新，通过自动复制之前版本的翻译内容，减少手动重复翻译的时间和工作量。
   • 减少手动错误：通过自动化处理，确保翻译内容的一致性和准确性。
4. 翻译项目流程自动化流转
   • 项目模板和工作流程自动化：memoQ支持创建项目模板，自动化设置和工作流程，提高项目管理效率。
   • 自动任务分配：支持高级任务分配功能，如FirstAccept™和众包™，适用于复杂或时间紧迫的项目。
   • 详细报告和统计：生成多种报告，帮助项目经理了解项目进展和翻译人员的工作效率。
   • 集成与兼容性：memoQ与多种外部系统和工具集成，支持自动生成采购订单等任务，进一步提高项目管理效率。
5. 翻译供应商自动化协作
   • Subvendor模式：支持甲方项目所有者将翻译工作外包给Subvendor团队，确保数据隐私和独立性。
   • Server-to-Server模式：支持不同memoQ Server之间的数据和任务传输，实现实时协作和高效文档传输。

观众反响

尚照发先生的演讲内容详实、深入浅出，获得了现场观众的高度评价。与会者通过扫码参与问答环节，积极反馈他们的意见和建议。本次演讲不仅展示了大辞科技在翻译自动化领域的领先技术，也为同行业者提供了宝贵的经验分享平台。