Unity 和 Unreal 开发者必看——提升游戏/APP本地化效率的秘密武器！

在这个日益全球化的时代，游戏和APP的国际化不仅是一种趋势，更是走向海外市场的重要手段。但如何实现高效、便捷的国际化流程成为了每个开发者的必修课。

2023 年 9 月 13 日 晚上8:00～9:00 ，大辞科技联合 Gridly 的技术专家 Gabor 和 Norbert ，在主题为“UI界面本地化：自动化的未来，触手可及！”的网络研讨会中，深度剖析了如何通过Gridly与memoQ相结合，实现Unity和Unreal本地化的自动化流转，助力游戏本地化的效率与质量双升。

专家简介：

Norbert Szolnoki

Gabor Kovacs

重要内容回顾

第一部分：为什么要用 Gridly 管理游戏内容？

Gridly不仅自带Unity、Unreal和memoQ的插件，而且支持自动化流转，高度定制的数据查看方式，以及高效的内容管理功能。

1、自带 Unity 和 Unreal 插件: 为游戏开发者提供了与 Unity 和 Unreal 的无缝集成，确保游戏本地化流程的顺畅。

2、自带 memoQ 插件: 让本地化团队可以直接从 Gridly 将内容推送到 memoQ，然后再将已完成的翻译推回，从而简化了翻译的管理和跟踪。

3、Dependencies: Gridly 能够识别和处理不同数据之间的依赖关系，保证数据的完整性和准确性。

4、Working with Views: 通过使用视图和视图过滤器，用户可以创建自定义的数据查看方式，轻松筛选和查看特定的数据集，确保他们总是看到最相关的数据，进而优化工作流程。

5、Automation: Gridly 支持在各种系统之间（如 Unity、Unreal 和 memoQ）自动化工作流程，也支持设置自动化的触发器和操作，帮助用户自动处理重复任务，减少手动干预的需要，从而大大提高工作效率。

（视频时间段：8分41秒 ～ 19分16秒）

第二部分：用 Gridly 和 memoQ，提高本地化效率

通过Gridly和memoQ的深度集成，从内容的自动导入、本地化处理到输出，整个流程更为简洁、高效。

1、Gridly 中提供了 memoQ 插件，支持一键推送项目至 memoQ。

2、在推送项目时，可以根据项目当然的状况和所处的阶段，允许用户在 memoQ TMS 中自定义是否创建新项目，或者选择更新现有项目；在创建新项目时，可以自定义是否创建模版项目还是创建普通项目；在自动传输文档时，也可以自定义不同列的意义。

3、在 memoQ 中各个本地化工作流（如翻译、校对等）完成后， 可以自动传输译文至 Gridly 并更新不同语言列的新内容。

（视频时间段：19分16秒 ～ 35分15秒）

第三部分：实例解析——Unity和Unreal的本地化生命周期

通过Gridly和memoQ，将内容从Unity和Unreal的自动导入到多语言内容的再导出，为您展示完整的本地化生命周期。

1、在内容管理环节，Unity 和 UE 中的游戏内容如何自动传输至 Gridly。

2、在本地化环节，单语言的内容又如何自动传输至 memoQ 进行翻译，翻译完成后自动回传至 Gridly 进行多语言内容更新。

3、多语言内容更新完成后，多语言内容如何自动更新至 Unity 和 UE。

（视频时间段：35分15秒 ～ 50分35秒）

未能参加直播的您不用担心！我们已上传完整的网络研讨会回放到B站，标题为《UI界面本地化：自动化的未来，触手可及！》。点击标题跳转链接或直接搜索，开启您的本地化之旅！

开发者们，不要错过这次了解游戏本地化行业内幕的机会，立刻行动，让您的游戏在全球市场更胜一筹！

或转到B站搜索相关标题《UI界面本地化：自动化的未来，触手可及！》，或请点击下方视频观看：

​

关于 Gridly

Gridly 是一款专为游戏和软件等数字产品而研发的电子表格平台，用于管理和本地化我们的多语言内容，包括字符串、语种、图片、注释、说明等等，尤其针对内容量多和经常需要迭代的游戏和软件。

支持集成和连接各种内容来源，如 Unity和UE等游戏引擎，或者是来自Google或者社区玩家的评论等，实现从来源自动拉取内容，直接推送到自己的本地化项目中，优化和简化了本地化流程。

此外，它还支持实时协作，集中化管理和控制内容真实来源，确保了内容的一致性。

借助Gridly，各种组织不仅能够更高效地管理和本地化内容，还能大幅缩短发布周期，同时提高输出内容的质量。

联系方式：

您可以直接访问 Gridly 的官网，或扫码添加中文地区负责人的微信，了解更多详情。