6.18 如何在memoQ中添加各种符号 6.18.1 符号的应用场景？ 你们用过word的添加特殊字符吗？ 比如如下图1所示，我假期帮我弟弟填表的时候，老师要求把需要选择的一项改为一个套圈的这个符号。 所以我就使用Word中的填写符号：插入 -> 符号 -> 选择我要用的符号，把符号填写进去即可。 图1-word中的添加特殊符号 那，memoQ中可以插入对应的符号吗？因为我翻译的时候，也需要插入对应的符号呀？ ——当然可以。 6.18.2 如何在memoQ中添加符号 如何在memoQ中添加符号呢？ 其实和word类似，你只需要：点击编辑 -> 插入符号 -> 弹出插入…
查看更多
6.17 显示非打印字符 在进行翻译的过程中，有些语言，比如在西文语种，两个单词之间需要保留一个空格； 在或者有时英译汉时，英文单词和中文字符之间要保留一个空格。 那么问题来了：我怎么知道中间到底有没有空格呢？有几个空格呢？memoQ能不能像word的显示所有字符一样，显示出空格呢？ ——当然可以！ 你只需要如图1所示，显示"非打印字符"即可啦~ 图1-显示非打印字符 这样是不是就知道："哦~原来我这里有一个空格~"；"ai，竟然多了个空格~"
查看更多
在本地化的过程中，很多PM会在本地化风格指南中规定好标点符号的使用规范。 是的，小标点也蕴藏着极大的本地化智慧~ 比如我们常用的连字符和破折号就很容易被搞混。 有些小伙伴可能心想："连字符和破折号不一样嘛？" NONONO！连字符（Hyphen）和破折号（Dashes），这俩可不是一回事儿，不要混淆~！ 破折号还有两种破折号之分：短破折号（En dash，）和长破折号（Em dash）。这两种破折号也不一样。 比如，我们看三个示例。 连字符（Hyphen）: a two-year-old girl 短破折号（En dash）: 2021–2022 长破折号（Em dash）…
查看更多
6.16 编辑原文 有的时候，原文可能是有问题的，比如图1。 这种情况大多数出现在需要排版的文档中，比如原文是pdf，然后进行译前排版，转排了word或者ppt等格式。 图1-原文有问题 这时，如果我发现了原文的问题，直接翻译并存储到记忆库，可能会导致： 记忆库污染。因为原文是有错误的嘛~ 降低匹配率，还是因为原文有错误嘛，所以后续译文的匹配度可能就会降低了~ 那这时，我就可以编辑原文，把错误的原文修改为正确的内容。 6.16.1 编辑原文 你可以：如图2所示，在需要编辑的句段，点击右键，选择"编辑原文"，快捷键是"F2"，即可。 图2-编辑原文 6.1…
查看更多
6.15 锁定与解锁 6.15.1 锁定与解锁的使用场景？ 6.15.1.1 锁定是什么？有什么使用场景？ 在翻译的过程中，如果我不希望这个句段被其它人更改，或者不希望我更改，就可以把该句子"锁定（lock）"。 分享几个锁定的应用场景： (前面我们其实讲过一点点关于锁定的相关操作了) 如果原文中仅有：纯数字、非译元素，邮箱地址、网址、实体等，我希望和原文保持一致，以后不再动了，我就可以把仅有数字、标签等非译的句段快速填充并锁定； 图1-填充仅有数字的句段 如果原文中有一些不需要翻译的内容，比如汉译英时，原文的英文缩写不需要翻译，需要保留；或者源句段是一些特殊字符等，不需要…
查看更多
6.14.1 清除译文的使用场景 有时，我们需要清除译文，重新进行翻译。 场景一：比如图1中，我为了测试译文是否可以顺利导出，用伪翻译进行了预翻译。 这时，我就可以清除译文后，再进行机器翻译预翻译或者记忆库预翻译，或者翻译等。 关于伪翻译，我们以后再分享。 图1-伪翻译 场景二：比如图2中，我收到的文档可能就是双语的xliff。 可是这个xliff中的译文虽然是来自于MT结果，但是其实是句段状态是"已编辑"的状态。因为"已编辑"的句段是不能再进行预翻译操作的，所以需要先清除译文，把句段回归到"未开始"的状态，才能进行已编辑。 图2-已…
查看更多
拼写嘛，这问题说大也不大，但就是不能发生。因为，一旦是“手误”或者“眼误”如果发生在职业译员身上， 如果把这个错误的译文存储在记忆库中，将来万一重复的句子，有没有可能直接调用错误的记忆库呢？ 如果交付了拼写错误的译文，客户爸爸会不会觉得我们不专业、不认真呢？可能以后都不会和我们合作，因为拼写真的是低错啊！ 所以，我们就要在翻译的过程中，解决拼写和语法错误的问题！ 要检查拼写和语法错误，有至少三步： 设置拼写检查器 实时检查拼写错误 解决拼写错误 6.13.1 设置拼写检查器 如果要在翻译时检查拼写和语法，必须要要设置拼写检查器。 你只需要： ① 在 "选项" -> &…
查看更多
6.12.1 翻译时不小心误操作，如何撤销修改~ 我们在翻译的时候有可能会想撤销某些操作，比如： 6.11 快速将原文复制到译文，想撤销； 不小心误删了译文，想撤销至上一步； 使用伪翻译测试导出，现在需要还原上一步操作； 等等。 如图1，我为了测试译文是否可以顺利导出，我使用伪翻译预翻译了。 图1-伪翻译这时，我们就可以撤销操作。 6.12.1.1 撤销至上一操作 如果我想撤销至上一操作，我就可以：Ctrl+Z，撤销就好~ 6.12.1.2 撤销至前面某一操作 如果我想撤销至前面的某一个具体操作，我可以： 如图2所示，在菜单栏中找到”编辑” –> &#…
查看更多
6.11.1 在某个文档中复制某些原文 前面我们讲过，如果你的原文句段是纯数字、或者纯标签，你就可以6.10 快速填充仅有数字的句段，从而提高翻译效率。 图1 数字自动填充 但有时候，这个功能可能不能满足你所有快速填充需求。如： 汉译英时，原文是纯英文或原文是英文缩写，且译文不需要翻译； 图2-原文是纯英文 原文是特殊字符，或通过数字自动填充没有某些内容，比如下图3中，两个标签对之间还有空格，无法通过自动填充。 图3-纯特殊符号和标签组合无法自动填充 或原文的内容不需要翻译，如图4，原文是图片描述，虽然被导入进memoQ，但是不需要翻译。 图4-原文不需要翻译 当然，可能还有其它原文无需翻译的…
查看更多
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
