译前准备可以按照这个流程进行： 图1-memoQ中的译前准备 按照以上流程，我需要： ④ 创建新项目； ⑤创建/关联翻译记忆库 –> ⑥创建/关联术语库 –> ⑦配置机器翻译 –> ⑧导入翻译文档； 顺序可互换 ⑨借助TM/MT进行预翻译 –> ⑩字数统计/项目分析。 顺序也可以互换 然后，我来挨个说明一下~ 4.1 创建新项目 首先，我们要新建项目。 Step 1：④ 创建新项目：点击菜单栏中的"新建项目"。 图2-新建项目 Step 2：完善项目信息，包括： ① 输入项目名称：20220821-测试…
2022年5月26日19:30开始，我们在B站直播了“流程自动化：翻译项目管理必经之路”为主题的Webinar。 此次Webinar的主要内容是以翻译项目者的角色，分享如何确定自动化目标及其翻译管理方式，并以实际案例为大家演示如何为项目量身定制翻译流程自动化流程。对于多语言翻译项目管理有特别好的参考意义。 直播回顾 1、流程自动化的理念 •主讲人：尚照发 •内容简介： 语言服务领域的自动化分为三类。翻译项目里，流程自动化是重要的一类。随着源文档格式、语言种类、文档数量和语言资产越来越多，流程自动化就越有价值。 但是自动化也有限制条件，需要知道实施流程自动化的边界在哪里，以及流程自动化的设计框架…
2022年4月21日（周四）晚上19:30大辞科技举办一期“翻译项目中的供应商在线协作”的分享活动。 此次Webinar的主要内容是为翻译团队项目经理分享翻译团队之间在线协作的理念和流程。 01 直播回顾 主题：翻译项目中的供应商在线协作 内容简介： 本次webinar主要分享了翻译项目中如何实现供应商在线协作。 在第一部分，首先通过项目团队的定义，讲述了翻译项目团队的组成：本地化/翻译项目经理、公司/集团内部员工（如内容写作、翻译、本地化工程、桌面排版、质量保证等）、以及外部供应商，包括外部翻译供应商和自由译者）；也分享了在翻译项目中选择和管理供应商要考虑的因素，如规模、所处的地理位置和经验…
2021年12月30日（周四）晚上19:30大辞科技举办一期“基于在线协作的翻译项目管理”的分享活动。 内容回顾 分享嘉宾 姜冬梅 分享内容 本次webinar主要分享了基于在线协作的翻译项目管理流程。 在第一部分，首先通过项目和项目管理的定义，讲述了项目的管理的基本目标：时间、质量、成本、范围。此外，还有高阶目标，如实现企业的战略目标、项目相关方满意、项目团队成员满意、HSE（Health， Safety, Environment)。 在第二部分通过项目管理的工作流引申出在翻译项目的主要三个工作流：译前准备、译中翻译编辑、译后生产。同时也详细分享了每个工作流阶段的重点内容，如译…
在 memoQ 中执行的翻译业务遵循项目管理的理念，您能够实现 从“资源”、“流程”和“进度”三个纬度在线集中管理翻译项目。 大辞科技联合memoQ为中国企业“出海”量身定制多语言智能翻译管理解决方案。 将memoQ Server私有化部署在企业指定网络环境中，透过可视化界面，从资源、流程和进度三个纬度集中管理多语言翻译项目，管理语言资产，持续提高多语言内容质量，提高整个项目周期效率。 资源集中管理 项目进行中通过项目主页可调用、管理项目相关资源。 memoQ通过资源控制台能管理20种类型的资源，主要分为重资源和轻资源。项目经理无需创建项目即可集中管理所有数据资源。 重资源是指包含大量的语言数…
前几天我们聊了聊翻译项目管理中常常会踩的“七大坑”，这次我们来看看，如何在实际的翻译管理环节填平这些“坑”，避免踩坑的思路在哪里。 一、制定项目计划，保证项目按计划执行 中国有句老话，“凡事豫（预）则立，不豫（预）则废。”这句话出自于《礼记·中庸》，意思是：要想把项目做成功，必须要进行事前准备，要做好计划；如果没有计划或计划不周全，就不容易成功。我们要管控一个项目的进度，就需要绘制一个项目进度计划表，也就是我们常用的甘特图。项目经理（简称“PM”）把项目所有的工作和任务分解之后，列在左边，每一项工作对应在时间轴上，时间轴的长短就是每一项任务需要完成的时间，横道对应在时间轴上的起点，就是计划准备…
我们在做翻译项目的过程中经常会遇到一些挑战，比如“项目拖延”“译员失联”“沟通不畅”“成本超支”“客户投诉”“翻译范围不明确”“协作低效”等等。虽然所做的领域不同，每个项目也有自己的独特性，但是我们总结后发现，有一些共性的痛点问题，我们称之为项目管理的“七大坑”。 1. 翻译任务“拖拖拉拉” 作为翻译项目经理（以下皆称为PM），需要先明确各相关人员的任务，然后把不同的任务分配给不同的相关人员，比如，张三负责翻译，李四负责审校，王五负责排版，等等。但是一旦把工作分解到项目相关人员之后，PM不仅要时刻盯着，还要一直催办，否则这个项目或者任务很可能就没有反馈，出现问题导致延期交付，甚至…
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
