作为翻译项目经理，通常需要管理和调用多个翻译项目所需的资源，针对特定的源文档格式做解析过滤，并针对具体项目管理特定的翻译流程和翻译进度。这就需要用memoQ桌面端全盘管理复杂的翻译项目。 memoQ桌面端是安装和运行在64位windows操作系统上应用程序，安装激活教程点击这里《memoQ桌面端：下载、安装、登录和初始设置》查看。 一、译前管理 PM（翻译项目经理），在管理翻译与本地化项目时，您对于译前的需求可能有： 在此基础上，在memoQ TMS里管理多语言翻译项目。 1.1、创建在线翻译项目 当我们按照《memoQ桌面端：下载、安装、登录和初始设置》指南里的步骤完成设置后，我们就可以尝试…
语言专家作为翻译或审校角色可能需要用memoQ桌面端作业，首先参考操作指南《memoQ桌面端:下载、安装和运行》登录memoQ桌面端；然后在memoQ桌面端上签出翻译项目经理分配给您的任务，开始翻译/审校作业。 一、签出在线项目 签出项目，是将分配给您的任务包下载到您的本地电脑上的memoQ桌面端中作业，但同时数据支持和memoQ TMS在线协作。 签出在线项目的步骤 Step 1：登录memoQ桌面端后，操作如下图所示： ① 点击点击上方菜单栏里的从服务器中签出，弹出签出在线项目窗口； ② 输入翻译项目经理分配给您的地址，然后点击小对号√连接至memoQ TMS。 ③ 这时，你会在下方看到分…
memoQ TMS安装完成后，首先由TMS管理员操作做初始设置，如果TMS管理员只做账号管理，建议在网页端上操作即可，点击《管理员入门操作指南——memoQWeb》，了解具体操作。 如需做TMS全面设置，比如，为其他账号（常用的是翻译项目经理和语言专家账号）设置登录memoQ桌面端的权限，就需要管理员登录memoQ桌面端做设置。首先根据《memoQ桌面端下载、安装及激活》文章操作，然后做各种管理，常用的功能是：创建账号、设置权限。 一、 创建memoQ TMS上的各类账号和权限 1.1、创建用户，设置用户权限管理 给团队里的翻译项目经理和内/外部译员创建账号并设置权限，如下图所示： 在memo…
创建项目后， 图1-创建好的项目 然后，你就可以双击需要翻译的文档，比如Demo 1.docx，打开文档进行翻译、编辑、校对等操作啦！ 图2-打开翻译编辑界面 但是，在正式翻译之前，我们需要先认识一下翻译编辑器界面。 5. 关于翻译编辑器界面 翻译编辑器界面依然可以分为四个部分： ① 快速访问栏； ② 功能区/菜单栏； ③ 翻译编辑窗口； ④ 底部状态栏； 图3-翻译编辑器界面 下面我挨个来介绍一下~ 5.1 快速访问栏 顶部①所在的位置依然是快速访问栏，可以快速访问常用的memoQ功能，不管在哪个界面，memoQ的快速访问栏是不变的。 快速访问栏不变，就意味着：“咦，我可以把常用功能放到快速…
4.2 认识项目主页 首先，我们先来认识一下项目主页。 在前面的分享中，我也介绍过memoQ的界面，包括： ① 顶部快速访问栏 ② 功能区 ③ 控制面板 ④ 底部状态栏 图13-memoQ的各个界面 而如果你新建完项目，就会跳转至项目主页。和控制面板界面一样的是，项目主页也可以分为这么几个部分： ① 顶部快速访问栏 ② 功能区 ③ 项目主页 ④ 底部状态栏 图14-项目主页 4.2.1 顶部快速访问栏 咦，果然快速访问栏一直都在哦！默认情况下，功能依然包括： 帮助中心 选项 资源控制台 服务器管理员 Hey memoQ 4.2.2 功能区 这里是memoQ的功能区，其实就是菜单栏啦~ 在进行项…
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
