电话+微信:185 1650 1391

  • memoQ翻译软件
    多语言翻译技术解决方案

2. 更改memoQ客户端用户界面语言

2. 更改用户界面语言

安装时界面语言为英文,因此安装完成后,作为中文母语用户,我们可以将用户界面更换为中文啦。

安装完成后,界面应该是这样的:

13 连接至服务器

那么下载完成后,有一个问题:

"作为中文母语用户,我还是偏向于使用用户界面啦。"

——所以呢~我们一起来看看叭~

2.1 如何更改为中文的用户界面

2.1.1 操作视频:

2.1.2 文字版详情描述如下哦:

Step 1: 点击主界面左上角工具栏中的“选项”按钮,跳转出“选项”窗口。

02-点击选项按钮

图2-点击选项按钮

Step 2: 参考下图3,设置用户界面和编辑器字体

  • 点击 ①“Appearance”;

  • 选择 ②“User interface language” 语言为“Chinese”;

  • 在“Editor fonts”中选择 ③中文字体为“宋体”;

    中文字体一般在这里下拉框的最底部,包括宋体。

  • 如果翻译日韩,需要设置对应的④日韩字体;

    如果你也不确定用哪个日韩字体,可以参考我的设置。关于日韩字体的说明,请参考本文2.2.3 常用的日韩字体选择哪个?

  • 点击 ⑤“OK”。

    如果你找不到"OK"按钮,请参考本文的2.2.5 "外观界面"找不到确认按钮

03-设置用户界面和编辑器字体

图3-设置用户界面和编辑器字体

如果你点击"Appearance",可能会弹出如图4的缺失字体的对话框,没关系,这是因为memoQ没有识别到对应语言的字体包,这时点击"No",或者关闭窗口即可。具体解决方法可参见本文的2.2.1 弹出缺失字体对话框?

04-缺失字体对话框

图4-缺失字体对话框

Step 3: 重启memoQ,即可成功修改为中文的界面啦!

05-更改用户界面

图5-更改用户界面

2.2 更改用户界面的注意事项

在设置编辑器字体时,可能遇到几个问题:

 2.2.1 弹出缺失字体对话框?

如果你点击"Appearance",可能会弹出如图4的缺失字体的对话框。

04-缺失字体对话框

图4-缺失字体对话框

——这是因为memoQ没有识别到对应语言的字体包

那你可能心里想:"我明明有宋体安装包呀~"但实际上我们用的字体安装包都是中文的,比如"宋体",而不是"SimSun"(其实就是宋体)。

这时点击"No",或者关闭窗口,然后手动设置一下,把中文的编辑器字体设置为宋体即可啦~

对于日语和韩语也是一样的设置哦~

2.2.2 字符无法正确显示

在翻译的过程中,如果你遇到字符无法正确显示的问题,如图6。

06-字符无法正确显示

——这是因为你没有设置正确的编辑器字体,你需要按照本文的Step 2:设置用户界面和编辑器字体,设置争取的编辑器字体即可。

字体设置完成后,内容即可正常显示。

07-字符正确显示

图7-字符正确显示

2.2.3 常用的日韩字体选择哪个?

在2.2.2 中我说明了,如果你要让不同语言的字符正确显示,必须设置为正确的字体,比如日语和韩语。

那么,日语和韩语常用的字体选什么呢?

我推荐以下三种字体:

  • 日语字体可以选择"MS UI Gothic"或者"Arial Unicode MS";
  • 韩语字体可以选择"Batang"。

08-日韩编辑器字体

图8-日韩编辑器字体

如果你没有Batang字体包呢?(或者如果你没有对应字体包呢?),可参考本文2.2.4 如何下载字体安装包?

2.2.4 如何下载字体安装包?

如果你没有上述字体安装包,你可以按照以下步骤,下载安装包。

我以确实Batang字体为例,告诉大家如何下载字体安装包:

  1. 关闭memoQ。

  2. 去该网站下载Bangtang字体: http://www.fontpalace.com/font-details/Batang/

    字体包是免费的哦~

  3. 以管理员权限/双击打开下载好的字体包,点击"安装"。

  4. 打开memoQ,找到 Options –> Appearance。

  5. 然后在韩文字体中就可以找到 Batang 字体啦!选择Batang字体即可啦!

2.2.5 "外观界面"找不到确认按钮

如果你设置外观时,找不到"OK"(确认)按钮。

09-没找到OK按钮

图9-没找到OK按钮

——这可能是窗口太大了。

解决方法:你只需要挪挪你的小鼠标,调整一下窗口大小就可以啦~

10-缩小对话框

图10-缩小对话框

这就是关于更改用户界面语言的操作~