电话+微信:185 1650 1391

  • memoQ翻译软件
    多语言翻译技术解决方案

3. 认识memoQ客户端的界面

3. 认识memoQ的界面

如果你已经按照2. 更改用户界面语言,把memoQ更改为中文界面,也就是下图的界面:

05-更改用户界面

如果你确实到了这里,咱不着急翻译,咱先认识认识memoQ这个界面,这样万一你需要什么功能,你知道从哪里找不是~

memoQ的界面比较友好一点,各个功能区也很明确。

我一般会把memoQ分为如图2展示的几个部分:

  • 顶部快速访问栏
  • 功能区
  • 控制面板
  • 底部状态栏

02-memoQ的各个界面

图2-memoQ的各个界面

下面我挨个来介绍一下~

3.1 顶部快速访问栏

顶部①所在的位置是快速访问栏03-快速访问栏,可以快速访问常用的memoQ功能,功能有点类似Windows电脑的任务栏。

比如,我会把我电脑中常用的应用程序添加到我电脑的任务栏,这样我就可以随时访问我想用的应用啦。

在memoQ中,你同样可以把你常用的功能添加到这里,这样你就可以随时快速打开你常用的功能啦!

不论你进行项目管理、还是翻译项目,快速访问栏一直都在哦!要不咋叫快速访问捏~

默认情况下,快速访问栏中有这么几个功能:

  • 帮助中心
  • 选项选项
  • 资源控制台资源控制台
  • 服务器管理员服务器管理员
  • Hey-memoQHey memoQ

我们可以挨个看一下~

3.1.1帮助中心

在快速访问栏03-快速访问栏的第一个按钮,这个长得像小问号的按钮,是memoQ的"帮助中心",可以直通memoQ的在线帮助文档哦~

也就是说,你在翻译过程中遇到任何问题,都可以随时点击这个"帮助中心"按钮,就可以直通对应的在线帮助指南啦!

举个例子:

我不知道当前这个界面是什么,我就可以在当前上图2所在的位置,点击这个小按钮,然后就可以直达:

03-1-1直达帮助文档界面

这样不论你何时遇到问题,没关系!点点帮助中心试试,或许有惊喜哦~

3.1.2选项选项

在快速访问栏03-快速访问栏的第二个按钮,这个长得像三个小齿轮的按钮选项,是"选项"。

如果你点击"选项"这个按钮,会弹出如下图所示的"选项"对话框。

03-2-1选项按钮

通过"选项"功能,你可以设置你本地memoQ的默认资源、外观、拼写和语法、键盘快捷键,翻译记忆库及术语库插件、外部预览工具和其它选项。

——换句话说,你的用户偏好的设置可以在选项中实现哦~

哇!细心地小伙伴发现惹么有!用户界面语言就是在这里改的呀~

选项

更多关于选项的功能,详见:选项。

3.1.3 资源控制台资源控制台

在快速访问栏03-快速访问栏的第三个按钮,这个长得像百科全书的按钮,是"资源控制台"。

这里的"资源"可不是我们常规理解的人力资源哦,是在计算机辅助翻译中提到的"语言资产"。

你所有的资源(或语言资产)都可以在"资源控制台"进行管理

通过“资源控制台”,

  • 你可以一键创建、管理和编辑本地/在线数据资源,包括翻译记忆库、术语库、语料库、片段提示库等重资源,以及自动翻译规则、断句规则、QA规则、导出路径规则、LQA规则等轻资源

    管理在线资源必须得是在线PM哦,译员默认没这个权限,以后讲以后讲~

  • 你可以导入、导出资源,发布/下载资源,修复已损坏的数据库;

  • 也可以定制的翻译流程,自定义项目模板,包括项目创建后、文档导入前、文档导入后、双语更新后、项目收尾后等。

所以,memoQ中的"资源控制台"="语言资产集中管理中心"

所以,如果你下次找不到资源,或者需要进行任何与资源相关的操作,记得去资源控制台找哦!

更多关于资源控制台的各个资源,详见资源控制台。

3.1.4 服务器管理员服务器管理员

如果你是memoQ server的项目经理角色,那么你用服务器账号激活memoQ后,在快速访问栏03-快速访问栏会出现第四个按钮,这个有云朵+齿轮的按钮,是"服务器管理员"功能。

这个按钮只有服务器的PM账号和admin账号才有哦!

在我们通过"选项"按钮选项按钮可以设置本地memoQ的用户偏好,在"服务器管理员"你可以设置服务器的用户偏好,比如设置服务器用户、设置团队小组成员及角色、配置许可证、邮箱配置、后台配置等操作。

服务器管理员

当然,服务器默认的资源也可以在这里修改哦!

03-4-2服务器管理员

再强调一遍,如果你不是服务器用户,没有这个按钮哦!!!

3.1.5 Hey memoQHey memoQ

在快速访问栏03-快速访问栏的最后有个按钮,这个小话筒的按钮,是"Hey memoQ"。

这个功能很好玩,有点类似"语音转文字+Siri"。

如果你在自己的iPad或者iPhone上下载一个Hey memoQ应用。

然后,你就可以像Siri控制手机一样,用手机端的Hey memoQ应用控制你的电脑的memoQ啦

03-5-2Hey memoQ

当然,它也可以帮你语音转文字/语音转录,这样你就balabala说就好,memoQ帮你自动转文字啦~

解放双手惹对不对~

3.2 功能区

这里是memoQ的功能区,其实就是菜单栏啦~

在进行项目管理,或者翻译时,你找不到什么功能,就来这里就好了~

这里有三个选项:

  • "memoQ"菜单
  • "项目"菜单
  • "工作流"菜单

3.2.1 "memoQ"菜单

在菜单栏的"memoQ选项"中,你可以进行软件激活、版本更新、语言终端设置、TransPDF账户设置,可以新建及打开项目,也可以进行打开资源控制台、打开选项设置及任务追踪器、退出软件等操作。

04-1-2菜单栏-memoQ

我真觉得和Office Word的选项功能很像啊~

3.2.2 "项目"菜单

在"项目"菜单中,你可以创建、管理、筛选项目,查看项目信息,导入项目文件包,签出服务器项目,将本地项目发布到服务器,备份及还原项目,查看回收站项目。

同时也可以登录服务器、切换服务器登录账号。

3.2.3 "工作流"菜单

在"工作流"菜单中,你可以进行工作流的设置,包括:创建项目、导入翻译文档、数据统计、预翻译及X翻译、分配任务、收尾项目等。

 

3.2.4 其它菜单

其实,memoQ菜单栏会随着你的权限、当前打开状态随时发生变化。

比如,如果你创建项目成功,打开项目后,在项目界面菜单栏就会变成:

如果你打开翻译编辑器,在翻译编辑器界面菜单栏就会变成:

啊啊啊!别弄混,不懂别懂了先!你只要知道:你在操作时,要操作什么就在功能区或者菜单栏点点点就好了,我其实就是这么熟悉memoQ的嘿嘿~

当然,我也会慢慢分享。

3.3 控制面板

终于,占面积比较大的是"控制面板"!

07-本地项目控制面板

通过“控制面板”,你可以:

  • 通过条件和关键词筛选和查找项目;
  • 了解和监控整个项目的总体健康情况;
  • 可以按指令显示更加具体的数据信息,包括项目信息、当前状态、翻译进度、客户信息、语种、创建时间及交付时间等,更好地把控项目;
  • 还可在此面板中对翻译项目进行有序管理。

当然,如果你是服务器项目经理,你也可以管理线上项目哦:

如果你是译员,你的控制面板应该长这样:

不要担心啦,这是对的,译员版确实有这个快捷操作~

09-译员版的控制面板

3.4 底部状态栏

写到这里我赶时间了!已经23:43了!我要快!

最后在底部的“状态栏”中,你可以看到项目总数、已选中的项目数量、项目统计和进度以及计数类型

其实很像我们文件夹的状态栏统计啦~这样我们就对当前的项目大体有个数了嘛~嘻嘻~

11-文件夹底部的状态栏统计

好啦!我们总结一下:

  • 快速访问栏:快速找到某个功能!其中:

    • 想找帮助文档?去帮助中心
    • 想修改用户偏好,修改默认资源?去选项选项
    • 想找/管理某个资源?去资源控制台资源控制台
    • 需要新建用户,看看服务器默认设置?去服务器管理员服务器管理员
    • 解放双手?用Hey memoQHey memoQ
  • 功能区:所有功能都在这!

  • 控制面板:所有项目都在这!

  • 底部状态栏:项目状态和数据统计都在这!