认识翻译与本地化的源文档：XML文档入门（一）

在进行翻译的过程中，我们会遇到各种各样的文档格式。有些文档对我们来说比较简单，比如.docx、.ppt、.xlsx这些Office的文档，但是有些就比较复杂了，尤其是.xml、.po、.dita、.md、.html、.php、srt、psd等等之类的。 所以我想，是不是可以带大家认识一下这些文档呢~（写作过程痛苦地狠) 然后就决定准备这个关于翻译与本地化的各种文档格式的系列，今天讲第一篇：xml格式的文档。 我也不知道我写的到底能不能懂，我也不知道我会不会一直更，平时工作也忙，就慢慢写吧~ 如果有问题，可以留言，我从翻译与本地化项目管理的角度尽可能给答复~ 如果你是问我关于程序代码应该怎么写，…

安卓本地化

如何用memoQ翻译安卓字符串？ 当企业向市场发行多语言安卓包后，安卓包的翻译质量和翻译效率决定着APP在目标市场的发布效率、市场排名和用户评分高低。 举例来说，手机的安卓包的源文档通常是通用英语的，一个手机的安卓版本操作系统包含数百个待翻译的XML文档，随着芯片一起交付给手机厂家的；这数百个XML文档散落在各个文件夹里，这些文件夹有各自的文件路径。 目前安卓包翻译常用的方法是将Android strings的XML文档通过插件转换成Excel格式的文档，进行翻译；翻译完成后，再将Excel里每列对应的语种通过插件转换成目标语种的strings的XML文档。但这种方法使安卓字符串翻译面临三大困…

翻译PDF文档

用memoQ和TransPDF翻译PDF文档 您经常翻译PDF文件吗？您翻译过扫描的PDF文档吗？保持文件格式是个棘手的问题。许多公司都发送PDF文档以供翻译。然而，对于翻译人员来说，PDF并不是一种理想的格式。 memoQ与TransPDF的集成支持您轻松地翻译PDF文档（常规的或扫描的版本）。我们概述了这种集成如何帮助到您。 要翻译PDF文档，首先你需要将memoQ与TransPDF连接起来，TransPDF是一种包括OCR（光学字符识别）在内的PDF转换付费服务。 将memoQ与TransPDF连接的好处 无需人工准备 最小的格式损失 准确切分句段 通过memoQ实现无缝集成 PDF翻译…

iOS .strings本地化

目前本地化领域讨论最多的话题之一就是 “移动”，有很多内容正在为移动设备进行本地化。而这些内容中很重要的一部分就是移动应用的UI。如果一个开发者想要在国际上推广APP，那么应该提供APP的本地化版本。 用memoQ 翻译 iOS .strings 文件 对任何翻译人员来说，iOS文件的本地化都是一项具有挑战性的任务。memoQ翻译技术公司创始人、memoQ产品的策划者之一Gábor Ugray与我们分享了他翻译Inkpad的iOS包的经验，Inkpad是一款用于在iPad上创作视觉艺术的应用程序。 在此，我们总结了Gábor的本地化过程的主要步骤。 从客户/合作伙伴方接…

文档快速翻译的最佳攻略

随着数据信息的极速更新，处理信息的能力也需要不断加强，尤其是面对非母语内容时。比如：营销部门手里的外语文档、能“逼疯”人的英文论文，等等。有些文档不需要精读，或者需要先粗略了解内容，再考虑要不要精翻。这时候，只有让语言专家将这些语言翻译为本国语言，才能完成更高效率地阅读。如果遇到专业词汇，需要的流程就更多了，那“翻译+阅读”的效率就更低了，至少需要三个步骤：（1）语言专家先查询专业词汇表达；（2）语言专家进行翻译；（3）完成阅读。然而，在翻译的过程中，不论多小的项目，都需要遵循基本的翻译流程：创建新项目——完善项目信息——导入源文档——预翻译（利用机器翻译预翻译/利用记忆库预翻译）——翻译编辑…

翻译WPS文档的最佳攻略

当我们翻译WPS格式的文档时，还需要转换成.doc或者.docx格式翻译，然后转回为WPS格式的文档么？近几个月来，也有许多客户向我们提出一个问题。

吐槽memoQ | 视频翻译实时预览

视频翻译五步速成法

视频翻译 | 您和大神的距离只有5步！ Angela Starkmann,来自德国慕尼黑，是一名资深译者，同时也担任memoQ顾问，尤其擅长影视翻译。她受邀在memoQ官网分享了用memoQ做视频翻译的五个步骤，包含模板创建、翻译、审校、质量保证和交付工作五大步。

支持的语言和文件格式

memoQ支持世界上几乎所有语言和世界上大多数文件格式解析，如Microsoft Word，XLIFF，XML，SDLXLIFF或JSON。memoQ Server可以从其他系统导入文档，解析格式和翻译文件，以及使用标准来提高兼容性。