• 智能翻译解决方案提供商
    memoQ中国区销售服务商

支持的语言和文件格式

memoQ支持世界上几乎所有语言和世界上大多数文件格式解析,如Microsoft Word,XLIFF,XML,SDLXLIFF或JSON。memoQ Server可以从其他系统导入文档,解析格式和翻译文件,以及使用标准来提高兼容性。

支持的格式

  • 源文档格式
    • Adobe Framemaker™ (.MIF)
    • Adobe InCopy™
    • Adobe InDesign™ (.INDD)
    • Adobe InDesign™ (.INX)
    • Adobe InDesign™ Markup Language (.IDML)
    • Adobe PDF files (.PDF)
    • Adobe PhotoShop™ (.PSD) – you need to open the file in Photoshop for the translation to be visible
    • AuthorIT (.XML)
    • DITA (.DITA, .XML)
    • FreeMind mind maps (.MM)
    • HTML (.HTML, .HMT, .SHT), including HTML5
    • Microsoft Word™ 2003 (.DOC, .RTF, .BAK, .DOT)
    • Microsoft Word™ 2007-2013 (.DOCX)
    • Microsoft Excel™ 2003 (.XLS, .XML, .XLT)
    • Microsoft Excel™ 2007-2013 (.XLSX, .XLSM)
    • Microsoft PowerPoint™ 2003 (.PPT, .PPS, .POT)
    • Microsoft PowerPoint™ 2007-2013 (.PPTX, .PPSX, .POTX, .SLDX)
    • Microsoft Visio™ (.VDX)
    • MS Help™ Workshop (.HHC, .HHK)
    • OpenDocument text documents (.ODT, .ODF)
    • Plain text (.TXT, .INF, .INI, .REG)
    • Rich Text Format™ (.RTF, two-column .RTF)
    • Scalable Vector Graphics (.SVG)
    • TMX filter
    • Typo3 pages (.XML)
    • XML (.XML) and SGML (.SGML) files
    • YAML (.YAML)
    • Any text based document can be imported for translation through the “regex text filter”
    • Complex documents (for example HTML embedded into Excel files) can be imported in a translator-friendly way using cascading filters which link several filters one after the other
    • Microsoft Office documents embedded into other documents can be imported using the composite filters
    • TMX files can be imported also as translation documents
    • memoQ can extract images from documents and offers a translation workflow for images

 

  • 软件本地化翻译格式:
    • .NET resource files (.RESX)

    • HTML (.HTML, .HMT, .SHT), including HTML5

    • Java properties

    • JSON

    • Multilingual XML formats (XML, using xPath)

    •  

      Multilingual Excel/CSV formats (CSV, TSV, XLS, XLSX)
    • PO Gettext files (.PO)
    • Regex text filter
    •  XML
    •  YAML
    • Any text based document can be imported for translation through the “regex text filter”
    • Cascading filters can be used to process for example HTML embedded in TSV files
    • Multilingual Excel files are documents with multiple columns, each representing a different language, context or other information
    • Through structural alignment, available in LiveDocs, you can automatically create perfect quality translation memories from existing documents that have structural information like resource ID, or Microsoft Excel files
    • memoQ can process image files and offers a translation workflow for images

 

  • 双语文档格式:
    • memoQ Bilingual Document (.MBD) – import only since memoQ 6.0
    • memoQ XLIFF (.MQXLZ)
    • SDL TradosTag (.TTX)
    • SDL Trados / Wordfast Classic bilingual RTF (.RTF or .DOC, pre-segmented)
    • SDL Worldserver XLIFF (.XLZ)
    •  SDLXLIFF (.SDLXLIFF)
    • SDL WSXZ (.WSXZ) 
    • Two-column .RTF export (.RTF)
    • Wordfast Professional TXML (.TXML)
    • XLIFF (.XLF, .XLIF, .XLIFF)
    • Interoperability Now! XLIFF:doc

 

  • 项目文档格式:
    • Handoff packages (.MQOUT)
    • Handback packages (.MQBACK)
    • SDL Studio package (.SDLPPX)
    • STAR Transit project (.PXF, .PPF)
    • TIPP package

 

  • 翻译记忆库格式:
    • Translation Memory eXchange (.TMX) 1.1-1.4
    • memoQ translation memories

 

  • 术语格式
    • Delimited files (.CSV, .TSV, .TXT)
    • Microsoft Excel term bases (.XLS)
    • SDL Multiterm XML term bases (.XML)
    • TBX files (.TBX)
    • Translation Memory eXchange (.TMX) 1.1-1.4
    • memoQ term bases

 

  • 规则格式:
    • Segmentation Rule eXchange (.SRX)

支持的语种

Afrikaans

Albanian

Amharic(target)

Arabic

Armenian

Assamese

Azeri(Cyrillic)

Basque

Belarusian

Bengali

Bislama

Bosnian(Cyriilic)

Bulgarian

Burmese(target)

Catalan

Chin

Chinese

Croatian

Czech

Danish

Dari

Dinka

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Farsi

Fijian

Filipino

Finish

Flemish

French

Frisian

Gaelic

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian(Creole)

Hausa

Hazaragi

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Karen(target)

Kashmiri

Kayah

Kazakh

Khmer(target)

Kiribati

Klingon

Korean

Kurdish(Arabic)

Kyrgyz
(Cyrillic-target)

Lao

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Mandika(Arabic)

Maori

Marathi

Marshallese

Moldavian

Mon(target)

Mongolian(Cyrillic)

Montenegrin
(Cyrillic)

Nauruan

Nepali

Norwegian

Oriya

Pashto

Pijin

Polish

Portuguese

Punjabi(Gurmukhi)

Rohingya

Romanian

Rundi

Russian

Rwanda

Samoan

Sanskrit

Serbian(Cyrillic)

Sesotho

Shan(target)

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sudanese(Creole-Arabic)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tagalog

Tajiki(Cyrillic)

Tamazight

Tamil

Telugu

Tetun(Dili)

Thai(target)

Tigrigna(target)

Tok(Pisin)

Tongan

Torres(Strait-Creole)

Tswana

Turkish

Turkmen(Latin)

Tuvulan

Ukranian

Urdu

Uzbek(Cyrillic)

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu