视听翻译

影音翻译新时代

观众对影音内容的需求猛增。memoQ可帮助翻译人员提高影音翻译生产力，提高翻译质量并按时完成任务。

视频翻译

视频翻译实时预览

memoQ在视频中添加翻译字幕的实时视频预览插件，会在正在翻译的位置打开文件，在实时预览中显示翻译后的文本，并显示每分钟的字数、每秒的字符数和每行的字符数。这样翻译和审校人员会在翻译编辑器里实时看到视频对应的场景。

现成的和可定制的文本解析器

memoQ有两个现成的解析器来处理.srt和.xlsx文档。对于.srt文档，memoQ还提供了用于编码和处理分段的选项。支持的格式包括Microsoft Office，Adobe Acrobat，HTML，XML，InDesign和许多其他格式。此外，memoQ提供了一个用于创建自定义解析器的模块，以导入无法使用现成的过滤器处理的文件。

提高翻译质量

memoQ具有两个质量保证模块：QA和LQA。QA模块会在视听翻译过程中发现人眼难以发现的错误，并在翻译阶段提示出来，例如双空格，大写错误和标点符号错误等等。 LQA模块使审阅者可以向翻译人员提供定制的和结构化的反馈。

为您的翻译需求量身定制的功能

翻译生产力

管理涉及多个翻译人员的大量视听项目可能是一个巨大的挑战。memoQ可实现在线协作翻译，具有同步在线项目，同步翻译和审阅，可自定义的电子邮件通知等功能。

保持一致性

术语库是您重要等语言资产，用于存储重要的单词和表达及其等效内容，因此您可以在音像翻译之间保持一致性。

与其他工具集成

通过memoQ各种 API 和SDK，各种数据系统可以和memoQ集成，实现全流程自动化。如：内容管理系统、业务管理系统、机器翻译引擎、在线术语库第三方工具。

消除手动步骤

项目模板可帮助您消除整个视听翻译过程中耗时的手动步骤。用户报告表明，自动化功能将建立项目所需的工作量减少了多达80％。

视听本地化的最佳组合

memoQ Server

memoQ Server是一个成熟的企业级翻译管理系统(TMS)，从资源、流程和进度三个纬度在线集中管理翻译项目。

LiveDocs语料库

可以将您的翻译内容保存在语料库中，而该语料库中不仅可以包含匹配的翻译片段，还具有文档对齐和其他功能。

QTerm

QTerm是存储、管理和共享术语的终极术语管理系统。它促进了沟通，提高了品牌知名度，并减少高昂的误解成本。

全球超过16万家用户用memoQ提高翻译生产力

试用或购买，请在线留言或联系我们：