视频翻译技术｜经验分享

Angela Starkmann受邀在memoQ官网分享她的翻译工作经验以及行业看法。

Angela Starkmann

来自德国慕尼黑，是一名资深的英德译者，尤其擅长影视翻译。她深信——翻译技术能够优化字幕翻译。


Angela Starkmann拥有丰富的翻译从业经历，涉及的行业种类繁多，例如医疗行业、金融行业、字幕编辑等。她不断累积经验、从中学习新知识。也正是这几年的经历，让她意识到，使用像memoQ这样的翻译技术是非常有必要的。 她曾经编辑过许多不同类型的视听内容，例如好莱坞大片、纪录片、体育赛事、肥皂剧等等。虽然热衷于翻译不同类型的视频，但面临如此广泛的类型也带来了巨大的挑战。Angela列举了些例子，来阐明自己为什么觉得字幕翻译也需要翻译技术的支持。

情景喜剧

• 充满欢声笑语，有不断重复的名字，大量的对话和短语，需要翻译得有趣又吸引人
• 不仅是每一段对话，每一集、每一季之间的翻译也要保持一致性

惊悚片

• 像法律和军事这类的专业术语需要翻译精准且一致
• 重复出现的动作场景也需要保持前后一致性

体育项目

• 大量体育术语
• 语速又快又连续
• 需要本地化：测量单位需要转换为当地标准；专有名称，如运动员、城市、比赛需要同化翻译

纪录片

• 主题广泛，且非常专业，机器翻译可以帮助翻译未知术语
• 演讲语速中等，很少重复

浪漫喜剧

• 大量对话，有许多口语，字幕中要体现出来
• 字幕要根据剧情的推动变化，帮助观众了解人物
• 情感基调大多俏皮又幽默

真人秀

• 大多是非正式的对话，句子破碎凌乱，口语中可能还会有俏皮话或俚语，翻译得合适又有趣
• 语速快
• 可能会有语言歧义，借助翻译记忆有助于保持一致性

这些只是各种媒体产品中的几个例子。人工翻译使视听内容更加生动有灵魂，而翻译技术的加入，可以帮助提高工作效率，加快工作速度，把机械无聊的工作部分留给计算机来完成。

然而，翻译技术在字幕行业中还没有普及，且尚未标准化，译者应该充分利用翻译技术，如memoQ和DeepL，它们可以更好地协助译者工作，提高上下文的一致性，术语的精准性，实现流程自动化，以便在高压市场中获得更有品质的产品。

Angela Starkmann鼓励更多字幕翻译人员利用翻译技术来优化视听翻译，使工作变得更轻松高效！