在进行游戏本地化时，我们语言专家常常会遇到字符限制的场景。 而我们采用的方法通常为以下几种： 1， 请研发伙伴给我们提供的原文中，单独设置一列，增加字符串的长度。 2， 在翻译时将该长度限制作为注释导入。 3，一但超过该限制，memoQ 的 QA 自动提醒。 详见这篇文章：游戏本地化中，如何通过限制字符长度，防止爆框？。 此外，还有没有其它的解决方法呢？ 我们也可以根据字体字号像素限制来判断， 我们用memoQ来展示如下操作： 1，源文档中标注字符串长度； 2，将含有字符限制的原文导入至memoQ，并将字符限制列导入为注释； 3，设置QA，提醒译文爆框； 4，运行译后QA，检查译文爆框问题。 …
Hi，你好呀，我是May。 我最近发现只有星标才会给推送哎~ 所以，快点星标我呀！！我多棒呀！！！ 前面分享了游戏本地化时，如何翻译多语言的Excel文档，帮助新人小伙伴了解游戏文本。 其实在游戏本地化时，有时会有一个需求：希望针对某个特定的Key值，筛选出其文本，然后有针对性地进行锁定、预翻译、检查、翻译和校对等工作。 所以今天跟大家分享一下，游戏本地化时，如何基于Key ID 或注释筛选句段，以及，如何锁定某些Key ID的句段。 筛选特定上下文/注释的句段 筛选特定上下文/注释的句段，你只需要： 锁定特定 Key ID 的句段 这时，如果希望把上述的句段锁定，就可以使用memoQ的锁定和…
Hi，你好呀，我是May。 最近刚收到我的丁丁历险记，好开心~ 想起小时候我妈不给钱，我就去找我姥撒娇，然后讨来零花钱买丁丁历险记还有阿衰这些漫画书（后来我妈都给我扔了哼！）~ 但！现在我妈可不能再扔我的漫画了~开心~ okk 回到主题~ 最近游戏本地化的项目接触比较多，所以简单分享： 在进行游戏本地化时，如何翻译多语言的 Excel 文档。 1. 认识游戏中的 Excel 文本 游戏本地化的文件是双语或者多语言的excel表格，每一列有各自的意义。 （1）常见的 Excel 的原文格式一般包含以下几列: 文本是编的，参考样式即可，实际文本的 Note 会更多更详尽一些。 （2）原文可能会含有…
Hi，你好呀，我是May。 你在本地化的过程中有没有遇到过一个问题： “文档已经翻译完成了，可导出来的译文格式却不是我想要的。” 或者是 “文档翻译完成了，可是却无法返回至程序代码中。”。 今天跟大家分享一个技巧，叫“利用伪翻译，确保本地化交付质量”。 伪翻译是什么？ 在本地化翻译的过程，我怎么知道最终译文是否符合我的需求呢？ ——这个问题对于一些我们很熟悉的文档基本不存在啦，比如 Office 文档。因为我们很熟悉我们的文档了。但是对于新项目/新格式的文档，像 XML 文档、ts文档、PO文档等等。我怎么知道默认过滤器导入不符合我的需求呢？总不能等到翻译结束再解决问题吧？ 因此，为了确保译文…
如果您是一位视频游戏本地化专业人员，那么您一定需要一款专业的机器翻译集成器来提高工作效率。ALOCAI推出的ModelWiz就是这样一款能够满足您需求的工具。 ModelWiz支持12种语言，内置基于游戏术语和数据的机器翻译系统，利用神经网络和最新的GPT模型，能高效处理与游戏本地化相关的游戏内容标签。相比于Google Translate和DeepL等其他机器翻译引擎，ModelWiz的翻译质量更优。 如果您正在使用memoQ进行游戏本地化项目，那么您可以安装ModelWiz插件来提高翻译效率。ModelWiz插件支持memoQ 9.12及以上版本。您可以下载我们的《ModelWiz插件安装…
游戏是现实世界的延伸，是人类想象力具象的表现形式，而且我们在这个想象的世界，可以去参与，去感受，去互动。在游戏世界中，我们是参与者，甚至自己就是导演。 北京时间 2023年2月15日（周三）19:30～21:00的网络研讨会上，大辞科技邀请知名翻译本地化提供商 LangLink 的 Ray 和 Karolina，以“全方位游戏质量管理”为主题，为我们做了精彩的游戏本地化相关内容的分享。 主题分为四个部分： 第一部分：质量的意义 Ray 从“质量的意义”这个角度出发，分别阐述了质量对于供应商和甲方客户的的意义，“质量对供应商而言，是生存之本；质量对于甲方客户而言，是商品的基本属性，就像空气一样，…
北京时间2023年1月10日晚七点半，来自西班牙的资深游戏本地化专家Santiago De Miguel（以下皆称“Santi”）为我们带来主题为“How You Improve Your Localization Workflow” 的游戏本地化经验线上分享。
其实正则在游戏行业中的应用场景挺多的，而且据我了解，现在有些游戏公司或者游戏本地化公司在招聘LPM（本地化项目经理）时，通常也会讲考察到求职者的源文档解析能力，其中一个就是关于正则解析。 原文示例 举几个例子，这里有两个原文本示例： 是否消耗{0}个道具？ {PropString}已售罄 你如何处理{0}和{PropString}这样的文本呢？ 当然，还有可能这样的原文本： <color=yellow>使用后获得10金币</color> 这里的`<color=yellow>和</color>又应该如何处理呢？ 我们把上述几个例子放在原文本中看，游…
2022年7月5日（周二）下午16:00大辞科技邀请memoQ的游戏本地化专家Santiago，为大家带来一期“游戏本地化中的质量控制”的分享活动。 内容回顾 分享嘉宾 Santiago de Miguel memoQ的游戏本地化团队的方案架构师 Your Game in Spanish的创始人 曾为多家游戏开发商和发行商提供本地化翻译服务及解决方案 同时Santiago还是阿根廷口笔译协会（ AATI, Argentine Association of Translators and Interpreters）的会员 您可以点击此处，直达Santiago de Miguel的LinkedIn…
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
