提升游戏本地化的新攻略

新年伊始，我们的第一场Webinar 如约而至。北京时间1月10日晚七点半，来自西班牙的资深游戏本地化专家Santiago De Miguel（以下皆称“Santi”）为我们带来主题为“How You Improve Your Localization Workflow” 的游戏本地化经验线上分享。

在长达2个小时的Webinar 中，Santi主要从两个部分分享了主要分享了视频游戏本地化的常用翻译流程，以及如何借助翻译项目管理工具memoQ实现该流程。

在第一部分中，Santi首先提出了游戏本地化的概念。

他认为，“游戏本地化是一个既有有创意性，又要有技术性的工作。游戏开发人员在一款游戏出海的过程中需要规划本地化工作的时间。”因此，Santi从游戏本地化的时间管理入手，分享了游戏本地化的常见工作流，如：通过拆分任务，将大文档分配给不同译员进行多人协作翻译，同时请审校和LQA来校对最终译文，以确保上下文的一致性。同时也Santi也分享了如何应对工期紧张的本地化工作的解决方法，如，可以借助自动化来减轻重复性工作，以节省时间和提高翻译效率。

其次，Santi介绍了本地化工作中一致性的重要性和实现一致性关键内容：交付一致性和术语一致性：

1、在针对交付一致性方面，优秀的本地化一致性需要包含很多维度，比如文件名、文件格式（游戏本地化常见翻译文本是Excel文件）、和文档结构（原文本中的不同Sheet，以及不同列的含义等）、标签和占位符、String ID等。如图1所示：

2、在术语一致性方面，Santi分享了术语一致性的重要性和如何进行术语管理。在进行术语管理时，PM可以在译前创建术语库，译员和审校可以在翻译的过程中使用在线协作的TMS实现实时术语协作和术语更新。同时Santi也分享了添加新术语的建议，如：只添加有意义的术语、只添加词的原形而不添加其它变体、不要使用大写等，从而避免QA过程中术语产生的伪错误。

在第一部分的最后，Santi分享本地化工作时项目相关方之间如何进行有效沟通。

在第二部分中，Santi主要分享了如何借助memoQ TMS实现以上方案。

首先，在时间管理方面，Santi分享了在memoQ中的各种效率管理应用，如：进度管理，拆分大文档、在线分发任务和自定义翻译流程。

在交付一致性方面，Santi展示了如何借助memoQ导入多语言的Excel文件，以及如何处理原文中的标签；如果源文档中有变更（游戏本地化中常常存在源文档版本变更的场景），如何将更新后的文档更新至翻译中，以及更新后如何保留原有译文；以及如何将以上操作实现自动化操作。

在术语一致性方面，Santi指出，用memoQ管理术语变得很容易，尤其是是管理禁用词。Santi展示了如何借助memoQ术语库和术语提取，帮助我们提升术语的管理水平。

在沟通管理时，Santi展示了memoQ内置的实时交流功能，以及通过memoQ的“注释”和“讨论”，轻松实现在翻译本地化项目内的交流。

分享结束后，Santi还针对小伙伴们提出的问题做了解答。

以上只是对Santi分享内容的简要概述。对于详细内容，值得我们仔细观看。我们已将分享的录屏上传至B站中，标题《提升游戏本地化的新攻略》。请点击下方视频观看，或转到B站观看高清视频：