webinar回顾：正则表达式在memoQ中的实操运用

2022年9月8日（周四）晚上19:30大辞科技举办一期“正则表达式在memoQ中的实操运用”的分享活动。

“翻译段子手”江伟老师从正则表达式的定义和作用入手，通过memoQ中的实际案例演示，分享了在翻译作业中，如何使用正则实现查找和替换，从而提高翻译效率和翻译质量方面的应用，如：

• MT翻译过程中标点符号和标签讹化的问题；
• 统一中英文之间的空格数量；
• 检查中文标点符号前后的空格；
• 检查产品名称等非译字符串的误译问题；
• 检查并修改译文不一致的问题；
• 查找文本的过分断句，比如字幕文件；
• 等。

针对质量检查，江老师也跟大家分享了如何借助memoQ的QA功能+正则，检查并修改译文错误。

视频回放

参考资料

江伟老师给大家提供了一些学习正则表达式的资源：

• memoQ – 自带丰富正则表达式功能的 CAT (www.memoq.com，有试用版可下载)
• 维基百科的“正则表达式”词条文章：https://zh.wikipedia.org/正则表达式 （内容相当丰富）
• RgexBuddy – 正则表达式编写和测试专业工具 （https://www.regexbuddy.com/）
• regexlearn.com – 正则表达式编写和测试在线工具，非常适合初学者
• https://regex101.com/ – 另一个在线工具，有各种正则规范可选，带正则解读，可以注册账号

当然，点击此处链接，即可下载江伟老师的直播资料。其中：

• 浅谈正则表达式在翻译实践中的趣味应用-江伟.pdf——这个是江老师的PPT~
• 正则在memoQ中的实操运用-双语练习原文.mqxlz——这是当时webinar的双语文档，你可以跟着练习~
• En-Zh – QA-regex only-by Jiang Wei.mqres——这是QA部分的QA规则，你可以导入你的memoQ学习~

分享嘉宾

江伟

专业翻译，从事桌面出版（排版）多年，爱好编程。自2000年以来，为国内外多家企业和翻译公司提供服务。2003年，成为某国际组织独立承包商，至今已为该组织各驻地办事处和专业机构完成翻译、排版和编校项目近200个，其中包括年报、年鉴、指南、简报、论坛以及正式出版物。

联系方式：

• Email: 554352010@qq.com
• Wechat: dpictures
• Tel: 13301018190

更多内容，欢迎关注：职业译员玩转翻译技术公众号~