影音翻译新时代 观众对影音内容的需求猛增。memoQ可帮助翻译人员提高影音翻译生产力，提高翻译质量并按时完成任务。 视频翻译 视频翻译实时预览 memoQ在视频中添加翻译字幕的实时视频预览插件，会在正在翻译的位置打开文件，在实时预览中显示翻译后的文本，并显示每分钟的字数、每秒的字符数和每行的字符数。这样翻译和审校人员会在翻译编辑器里实时看到视频对应的场景。 现成的和可定制的文本解析器 memoQ有两个现成的解析器来处理.srt和.xlsx文档。对于.srt文档，memoQ还提供了用于编码和处理分段的选项。支持的格式包括Microsoft Office，Adobe Acrobat，HTML，XM…
2020年8月19日（星期三）晚上19:30大辞科技邀请山东财经大学张明彬副教授联合在B站举办了关于“字幕翻译质量控制”的webinar，分享嘉宾有来自山东财经大学外国语学院的张明彬副教授，和来自大辞科技的姜冬梅。活动由大辞科技尚照发主持。 内容回顾 主题一：字幕翻译的艺术性处理与技术性处理 张明彬山东财经大学副教授。毕业于山东师范大学外国语学院英语语言文学专业，翻译专业。学术兼职：兼山东星火国际教育集团有限公司编译；江苏凤凰文艺出版社翻译；校企合作翻译公司联络人。 主要研究方向：口笔译理论与实践研究、计算机辅助翻译研究、语料库翻译研究等。主要讲授课程：《英汉商务口译》、《汉英商务口译》、《高…
视频翻译 | 您和大神的距离只有5步！ Angela Starkmann,来自德国慕尼黑，是一名资深译者，同时也担任memoQ顾问，尤其擅长影视翻译。她受邀在memoQ官网分享了用memoQ做视频翻译的五个步骤，包含模板创建、翻译、审校、质量保证和交付工作五大步。
Angela Starkmann受邀在memoQ官网分享她的翻译工作经验以及行业看法。 Angela Starkmann 来自德国慕尼黑，是一名资深的英德译者，尤其擅长影视翻译。她深信——翻译技术能够优化字幕翻译。
新媒体，新视野，新背景 数字化时代，新媒体成为了一种新兴的产业模式。人们更倾向于通过多媒体来获取信息，甚至许多企业完全放弃文字广告，依靠视听内容来进行产品介绍和公司宣传。随着人们对于信息内容的需求不断增大，视听本地化需求也随之增大。
视频翻译预览在memoQ里实现了！ 通过视频来获取信息成为了2019年的领先趋势，视频也逐渐成为了营销人员首选的宣传方法，比起静态的文本，人们更爱生动的视频，这也导致如今大多数人阅读最多的文本是字幕。对于全球化企业来说，多语言多版本解决方案是企业在本地化过程中的一大诉求。
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
