智能翻译解决方案提供商
memoQ中文区销售服务商
首页
产品与服务
memoQ Server 翻译管理系统
memoQ专业服务
快速机器翻译
产业领域
游戏本地化
生物医药
视听翻译
安卓本地化
DITA本地化
iOS .strings本地化
技术解决方案
用全球化视野走向全球市场
多语言翻译管理技术方案
职业译员玩转翻译技术
近期活动
关于我们
公司介绍
隐私政策
首页
产品与服务
memoQ Server 翻译管理系统
memoQ专业服务
快速机器翻译
产业领域
游戏本地化
生物医药
视听翻译
安卓本地化
DITA本地化
iOS .strings本地化
技术解决方案
用全球化视野走向全球市场
多语言翻译管理技术方案
职业译员玩转翻译技术
近期活动
关于我们
公司介绍
隐私政策
首页
»
近期活动
»
展望2020:混合型(NMT+TM)翻译流程
展望2020:混合型(NMT+TM)翻译流程
近期活动
2020年2月25日 下午4:15
1,255
近几年来,语言服务行业中机器翻译一直是热门话题。机器翻译突飞猛进,语言服务行业发生了翻天覆地的变化,如何平衡人工翻译和机器翻译之间的关系引起了许多人的担忧。尽管如此,大多数语言学家还是支持将新技术引入本地化行业,神经机器翻译(NMT)的应用备受瞩目。
memoQ预测NMT或成为2020语言行业的大势所趋,给语言服务行业带来重大影响。
它影响着翻译工作的方方面面,包括业务、流程、技术、人员、质量管理、报价、岗位分配等等。
NMT的应用离不开人工的参与,毕竟NMT只是一种由机器处理的语言,还需要人工来构建和训练NMT系统,制定语言风格。要用好NMT,人工角色的参与至关重要。为促进技术和人类之间的交互,翻译流程发生了改变,语言学家不再从头开始翻译,而是进行译后编辑,重复利用现有翻译资源。
memoQ为多语言翻译提供了先进的翻译环境,将NMT和翻译记忆库相结合,利用QA功能保证翻译质量。
在人机交互的工作模式下,为语言学家创造更好的工作环境。将NMT和翻译记忆库两者结合利用,这种新式翻译流程,使语言学家们能够处理更多翻业务。整个翻译流程也更加灵活,适用于满足个性化的需求。
机器翻译初步翻译多语言文本后,还要对机翻结果进行再编辑和质量保证,才能确保最终的译文结果是可用的。 NMT系统不仅可以从输出结果中“自主”学习和收集信息,还可以参考学习语言资源,如术语库、翻译记忆库等,生成更流畅的译文。
如何利用NMT和翻译记忆库更高效地翻译呢?
和NMT相关的有两大挑战:术语和上下文。
解决以上两大挑战的方案之一是利用多语言NMT引擎,比如Microsoft的Translator Text API v3.0。这个版本默认使用NMT,支持超过60多种语言。它还提供“自定义翻译器”功能(Custom Translator),当然这是一项付费服务,通过上传术语库、翻译记忆库和其他参考资料来创建个性化定制的神经翻译系统,训练专属NMT模型。当然,想要玩转这种模型需要花点时间和精力。学会了就能拥有自己的NMT引擎,且能保证数据信息安全。
挑战一:术语
不管是人工翻译还是机器翻译,术语库都要符合主题和领域。NMT可以从特定领域的术语表中学习和收集信息,提高术语翻译准确性。举一个例子,语言学家可以在
memoQ
中启用Tmxmall机翻引擎插件,连接云译NMT服务,将术语表上传至相应领域,例如法律、经济、音视频等等领域,上传好的术语表可供之后的项目使用。在开始翻译前,事先选好特定领域术语库,如果NMT系统识别到原文内容和术语库有匹配,那么它会首选术语作为翻译结果。
挑战二:上下文
为确保用NMT翻译的上下文一致性,可以利用翻译记忆库匹配来完善NMT的工作。比如说我们在翻译时用了某个通用NMT模型,没有定义特定的领域。为了得到更佳的机翻译文质量,我们可以添加特定领域的翻译记忆库,机器翻译会根据翻译记忆库中的匹配句段来修改译文结果,提高了上下文的准确性和一致性。
关键节点人工参与
对于结合NMT和翻译记忆库两者的新型混合翻译流程,memoQ建议在人工提前参与到各个流程关键节点。即使NMT引擎使用自定义模型,并且结合了相关术语库和翻译记忆库,仍旧需要语言学家来编辑机翻结果。memoQ作为领先的翻译平台,为语言学家提供了翻译记忆库、术语库、LiveDocs语料库等等功能,还能利用QA功能进行质量保证,翻译流程中人工的参与让可重复利用的翻译变得更加可靠。
如果将NMT引擎与memoQ之类提高工作效率的协作翻译工具结合在一起,那么语言学家们可以处理更多本地化内容,不断扩大国际受众,助力本地化行业的发展。
标签:
memoQ
·
神经机器翻译
·
翻译记忆库
在线留言
提交留言
© Copyright 2022. 大辞科技
沪ICP备17050550号-1
沪公网安备 31011402006110号
. 页面生成时间:0.688秒
企业微信
18516501391
关注视频号