生命科学memoQ指南

生命科学领域memoQ全球化多语言管理指南

生命科学领域的翻译内容涵盖技术文档、外包装、患者信息以及其他营销内容等。医疗保健、医疗设备和制药公司对翻译和本地化质量要求最高，再小的错误也会带来严重后果。

生命科学是世界上监管最严格的行业之一，这类翻译一般是由该领域有所专攻的专家或翻译公司完成，他们有较为完善的翻译流程，可以减少错误的发生。memoQ作为一款创新的多语言翻译管理系统，译者能够利用它的各种功能，充分施展自己的翻译能力，得到优质的生命科学翻译。为此，我们根据若干生命科学翻译专业制作了这本生命科学电子书，希望能为您提供帮助。

这本电子书关于什么？

这本电子书以一个模拟的案例，讲述了医疗设备公司FirstAidCo和他们的翻译供应商RightPhrase之间的协作过程。这个故事由若干生命科学语言专家的真实采访案例改编而成。 生命科学公司和翻译供应商在合作期间可能会遇到什么挑战呢？memoQ是如何提供了一个安全、创新的翻译管理环境，便利双方的协作的呢？在这本电子书中，您都能找到答案。

memoQ带来诸多便利，以下从中列举了几项：

• 术语管理
• 翻译记忆库
• 自动化报告
• 多样化的项目模板
• 安全的工作流程
• 质量保证

这本书涉及的主题有：

• FirstAidCo面临的挑战；
• RightPhrase与FirstAidCo的磨合方法；
• 两家公司如何解决诸如文档版本更新迭代、术语不一致、寻找合适的译者和翻译供应商、合同协作等等问题。

感谢NLG股份有限公司销售总监David Altmann和Arthrex公司全球语言管理部门的Uwe Muegge在这本电子书中分享了他们的建议。

这本电子书里有什么？

简单来说，编辑距离意思是“为得到更佳译文，需要修改多少单词和短语”。

您可能想知道审阅专家在译后编辑时：

• 所编辑的句段数；
• 所修改的字符数；
• 规范化的编辑距离的概念。

即审阅专家编辑所花费的时间，更改了多少地方， 机器翻译引擎的质量等等。

从生命科学公司（此指FirstAidCo）角度来看翻译流程：

结项流程：

本报告获取方式：

 大辞科技为memoQ用户提供便利，
1. 您可以在下方留言区评论或者
2. 发送邮件至services@datalsp.com免费获得
我们将尽快给您回复。

点击此处下载本电子书！