智能翻译解决方案提供商
memoQ中国区销售服务商
首页
产品与服务
memoQ Server
memoQ专业服务
神经网络机器翻译
AI翻译同声传译
解决方案
智能翻译管理解决方案
本地化概要
语言专家必备
产业领域
游戏本地化
生物医药
视听翻译
安卓本地化
DITA本地化
iOS .strings本地化
近期活动
关于我们
公司介绍
隐私政策
首页
产品与服务
memoQ Server
memoQ专业服务
神经网络机器翻译
AI翻译同声传译
解决方案
智能翻译管理解决方案
本地化概要
语言专家必备
产业领域
游戏本地化
生物医药
视听翻译
安卓本地化
DITA本地化
iOS .strings本地化
近期活动
关于我们
公司介绍
隐私政策
当前位置:
首页
»
近期活动
»
Markdown格式解析
Markdown格式解析
所属分类:
近期活动
发布日期:2019年4月11日 下午6:17
1,158 次浏览
当Markdown遇见memoQ
我们之所以选择
memoQ
,有一个很重要的理由就是其
强大的格式解析功能。那么
memoQ
是如何解析
Markdown
的文档呢?
Markdown是什么?
Markdown
由
John Gruber
于
2004
年发明,用于纯文本内容排版,通过简单的标记语法,赋予文本一定的格式,以
HTML
格式发布出去。是一种简单的、轻量级文本标记语言。用户通过
Markdown
能够专注于文字内容而不是排版样式,安心写作,因此
Markdown
广受各大有网络写作需求的用户欢迎。
Markdown文档翻译的难点?
在过去
15
年间,
Markdown
广泛流行,但在发展过程中缺少集中式管理,其编辑依赖第三方扩展插件。
随着
Markdown
的语法编辑器越来越多,许多新功能层出不穷,例如流程图与时序图,复杂表格与复杂公式的呈现。因此,如何翻译
Markdown
格式的文档,成为了本地化团队的一大挑战。
在
2018
年的
memoQfest
上,
Errol Cleary
介绍了利用
memoQ
翻译
Markdown
内容的六大优势。
Errol Cleary
来自美国,现居住于日本,是
Venga Global
公司的一名本地化工程师,他从事本地化行业已近十年,曾在多家本地化服务提供商和互联网初创公司工作。
Errol
在处理客户和供应商关系方面经验丰富,善于解决各种技术难题。
memoQ解析Markdown格式六大优势
优势1:memoQ可自定义文本解析过滤器
memoQ
内置正则表达式文本过滤器、
HTML
文本过滤器、正则表达式标注器、层叠过滤器等文本解析器,可以适应不同的
Markdown
变体,增强灵活性。
优势2:源文件实时预览
memoQ
支持源文件预览功能,用户可在
Markdown
环境中预览上下文。除此之外,由于
Markdown
变体不同,其语法可能会有细微差别,
memoQ
的预览功能能够帮助用户确认所使用的
Markdown
变体,并根据原文档即时处理译文文档变体,比如说:大小写、粗体、下划线等等,不需要在翻译完后单独处理格式,节约时间和成本。
memoQ
还支持预览
HTML
格式文件,可以根据变体自定义语法,便于处理容易忽视的语法错误,或是被错误标记的语法等。
优势3:可构建、测试、完善过滤器
memoQ
支持根据用户需求来自定义过滤器,除此之外,用户还可对
Markdown
文件进行测试来改进自定义的过滤器。需要注意的是,
memoQ
的过滤器可重复使用,不需要在每次创建时单独创建,这对项目经理的工作是非常有效滴。
优势4:可标记“空格”
Markdown
中,有的空格是内容的一部分,有的空格起语法作用。比如英语需要空格,而中文、日文都不需要空格,
memoQ
支持区分
Markdown
语法空格和文本内容空格,通过构建过滤器来标记语法空格,防止出错。
优势5:可进行手动断行
为了方便代码审查工具更加轻松审查,
markdown
一般会使用
“
硬换行
”
,将段落里的每一个换行符转换为一个
<br />
标签。但是这样会让一行或连续多行的文本出现断句错误。而利用
memoQ
支持手动断行,可以有效解决这一问题。但建议用户尽量避免这样的情况。
优势6:质量检查
在
Markdown
环境下编辑文本,细小的错误在所难免,而且特别难发现。
memoQ
提供质量检查报告,找出容易忽视的问题。这份报告涵盖分段、译文一致性、标点符号、空格、大小写等方面的质量检查,用户可根据自己的需求来自定义设置。有效的质量检查可以大大提高译文质量。
您的
Markdown
文档需要翻译?联系
我们
,给您更好的技术支持!
标签:
Markdown
·
memoQ
上一篇
下一篇
分享文章:
在线留言
提交留言
相关推荐
memoQ客户端单机版入门
翻译PDF文档
语料库在memoQ中的工作原理
机器翻译机器运作方式
术语库及其运作方式
翻译记忆库及运作方式
© Copyright 2021. 大辞科技
沪ICP备17050550号-1
沪公网安备 31011402006110号
. 页面生成时间:0.454秒
视频号
18516501391
关注视频号
关注视频号