• 智能翻译解决方案提供商
    memoQ中国区销售服务商

Markdown格式解析

当Markdown遇见memoQ

我们之所以选择memoQ,有一个很重要的理由就是其强大的格式解析功能。那么memoQ是如何解析Markdown的文档呢?

Markdown是什么?

MarkdownJohn Gruber2004年发明,用于纯文本内容排版,通过简单的标记语法,赋予文本一定的格式,以HTML格式发布出去。是一种简单的、轻量级文本标记语言。用户通过Markdown能够专注于文字内容而不是排版样式,安心写作,因此Markdown广受各大有网络写作需求的用户欢迎。

Markdown文档翻译的难点?

在过去15年间,Markdown广泛流行,但在发展过程中缺少集中式管理,其编辑依赖第三方扩展插件。随着Markdown的语法编辑器越来越多,许多新功能层出不穷,例如流程图与时序图,复杂表格与复杂公式的呈现。因此,如何翻译Markdown格式的文档,成为了本地化团队的一大挑战。2018年的memoQfest上,Errol Cleary介绍了利用memoQ翻译Markdown内容的六大优势。
Errol Cleary
来自美国,现居住于日本,是Venga Global公司的一名本地化工程师,他从事本地化行业已近十年,曾在多家本地化服务提供商和互联网初创公司工作。Errol在处理客户和供应商关系方面经验丰富,善于解决各种技术难题。

memoQ解析Markdown格式六大优势

memoQ内置正则表达式文本过滤器、HTML文本过滤器、正则表达式标注器、层叠过滤器等文本解析器,可以适应不同的Markdown变体,增强灵活性。

memoQ支持源文件预览功能,用户可在Markdown环境中预览上下文。除此之外,由于Markdown变体不同,其语法可能会有细微差别,memoQ的预览功能能够帮助用户确认所使用的Markdown变体,并根据原文档即时处理译文文档变体,比如说:大小写、粗体、下划线等等,不需要在翻译完后单独处理格式,节约时间和成本。 memoQ还支持预览HTML格式文件,可以根据变体自定义语法,便于处理容易忽视的语法错误,或是被错误标记的语法等。

memoQ支持根据用户需求来自定义过滤器,除此之外,用户还可对Markdown文件进行测试来改进自定义的过滤器。需要注意的是,memoQ的过滤器可重复使用,不需要在每次创建时单独创建,这对项目经理的工作是非常有效滴。

Markdown中,有的空格是内容的一部分,有的空格起语法作用。比如英语需要空格,而中文、日文都不需要空格,memoQ支持区分Markdown语法空格和文本内容空格,通过构建过滤器来标记语法空格,防止出错。

为了方便代码审查工具更加轻松审查,markdown一般会使用硬换行,将段落里的每一个换行符转换为一个<br />标签。但是这样会让一行或连续多行的文本出现断句错误。而利用memoQ支持手动断行,可以有效解决这一问题。但建议用户尽量避免这样的情况。
Markdown环境下编辑文本,细小的错误在所难免,而且特别难发现。memoQ提供质量检查报告,找出容易忽视的问题。这份报告涵盖分段、译文一致性、标点符号、空格、大小写等方面的质量检查,用户可根据自己的需求来自定义设置。有效的质量检查可以大大提高译文质量。

您的Markdown文档需要翻译?联系我们,给您更好的技术支持!