探寻memoQ 9.12新功能

2022年8月16日（周二）晚上19:30大辞科技举办一期“翻译技术再升级————探寻memoQ 9.12新功能”的分享活动。

内容回顾

分享嘉宾

姜冬梅

• 大辞科技市场部经理
• memoQ官方认证培训师
• 获得了PMP项目管理专业人员资格认证
• 专注于多语言智能翻译技术解决方案的架构与实施

分享内容

memoQ 9.12版本新功能，包括：

在提高翻译效率方面

• 机器翻译增加中国供应商

  9.12 新引入了小牛机器翻译引擎，国内用户用小牛变得更加方便啦！

  

• 语词检索更快一步

  在进行语词检索，也就是一致性检索时，memoQ可以自动识别在原文还是译文进行检索，也新增了猜测译文的功能，这对提高翻译效率有了很大帮助哦！

  

在提高翻译质量方面：

• 忽略非译元素的拼写检查

  拼写检查是QA很重要的一方面，但有时，如果遇上非译元素，那么每次都提醒拼写错误是很麻烦的！——所以，memoQ 9.12的QA可以设置"忽略非译元素的拼写错误"啦！

  在翻译时，有些单词或词组必须和原文保持一致，如：产品名称（Google）、缩写（CATTI）、人名等，这些词或词组就是非译元素。

在提升用户体验方面：

• 过滤器更加用户友好

  自9.4以来，考虑到残障人士的需求，某些国家的法律法规会明确要求在翻译文档时，图片描述也必须翻译，所以，图片描述会自动导入到memoQ中，作为需要翻译的原文句段。但实际上，在某些国家和地区，图片描述就不需要翻译。

  所以，考虑到这一点，9.12 做了功能优化，我们可以自定义图片描述是否要翻译，还是不翻译啦！

  

• 给短标签添加序号

  9.12新增了给短标签标序的功能，这样的话我们就可以轻松识别标签啦！

• 自动填充更灵活

  memoQ可以实现重复句段自动填充。通过自动填充，实现上下文翻译一致性，从而提高翻译质量。

  

  但有时，某些句段不需要自动填充，在9.12就可以自定义是否自动填充某一句段。

  

  该功能同样适用于网页端。

  

• 审校人员的网页端界面更友好

  审校人员的网页端界面，预览和翻译结果面板自动开启。

在企业级术语管理方面，QTerm新增自定义术语偏好。

视频回放