2021年4月29日（周四）晚上19:30大辞科技举办一期“探索memoQ server中的隐藏功能”的分享活动。 内容回顾 分享嘉宾 姜冬梅 分享内容 memoQ 9.7版本新功能，包括： 网页端的翻译生产力和项目管理效率大幅度提高： memoQ客户端的某些功能版本中可用的某些功能也可以在memoQ网页端中使用，如：预翻译、统计、QA等； 单点登录： 译员可以直接通过自己的微软和谷歌账户访问memoQ server，将现有的Windows单点登录用户迁移到memoQ的新单点登录，用户管理更加轻松。 格式解析： 全新的XLIFF 2导入文件过滤器 审校： 改进并提高跟踪修订功能 Qterm： …
2021年4月15日（周四）晚上19:30大辞科技举办一期“一起聊一聊memoQ 9.7新变化！”的分享活动。 内容回顾 分享嘉宾 姜冬梅 毕业于山东财经大学，获得翻译硕士学位。 现任大辞科技市场部经理，是memoQ官方认证培训师。 擅长翻译与本地化项目管理，获得了PMP（Project Management Professional）项目管理专业人员资格认证，参与多个memoQ server翻译与本地化项目管理方案实施。 获得了memoQ Adriatic证书和memoQ Project Management证书。 专注于多语言智能翻译技术解决方案的架构与实施。 分享内容 memoQ 9.7…
2021年3月4日（星期四）晚上19:30大辞科技邀请译创语言服务的朱小二老师联合举办一期关于“翻译项目中的语言资产管理”的分享活动，活动在B站和视频号两个平台展开。 01 内容回顾 主题一：如何积累和管理公司的语言资产？ 分享嘉宾： 姜冬梅 大辞科技市场部经理，毕业于山东财经大学，获得翻译硕士学位，是memoQ官方认证培训师。擅长翻译与本地化项目管理，获得了PMP（Project Management Professional）项目管理专业人员资格认证，参与多个memoQ server翻译与本地化项目管理方案实施。获得了memoQ Adriatic证书和memoQ Project Manag…
2020年12月23日（星期三）19:00，第36期上海翻译技术沙龙活动“走进游戏本地化世界”在Bilibili和斗鱼直播平台如期举行。此次活动由上海翻译技术沙龙举办，以“游戏本地化”为主题，分为讲座和互动两个环节。活动特邀请琅科（北京）信息技术有限公司的余扬名经理和大辞科技的姜冬梅经理为演讲嘉宾，由Linguitronics上海市场与销售总监魏爽爽经理担任主持。沙龙活动吸引了两千多名在线观众。 主题一：游戏出海本地化 内容简介： 余扬名经理首先从游戏出海的难点出发，用几个实际的案例介绍了游戏出海在文本分析、文化特征、人物熟知度、及市场适配度四个方面面临的难点，引起了大家的强烈共鸣，纷纷在聊天…
2020非同寻常的一年即将结束。由于疫情，在大多产业走向低迷之际，线上娱乐却呈需求旺盛态势。宅家人群更是链上了游戏。作为游戏生产的一个环节，游戏本地化也成为2020年热议的话题。 何为游戏本地化？不就是英汉语言翻译期换嘛，可“LOL”翻译为“英雄联盟”是什么鬼？原来其中奥妙多多：字符串处理、配音、测试，甚至需要进行界面、用户角色和技能重新设计。为啥这么麻烦？秘籍在这里： 为你的产品出海增值！！ 上海翻译技术沙龙强力推出“ 游戏本地化”专场活动，与大家一起在嗨情中向2020年告别！ 分享主题及嘉宾介绍 主题一：游戏出海本地化 主要从游戏公司的角度出发，探讨游戏出海难点，引入并阐述本地化这一概念，…
2020年9月28日（星期一）晚上19:30大辞科技邀请琅科（北京）信息技术有限公司的余扬名经理联合举办一期关于“游戏本地化项目管理”的分享活动。活动由大辞科技姜冬梅主持。 内容回顾 主题：游戏本地化项目管理案例分析 余扬名 琅科（北京）信息技术有限公司贵州分部负责人，北京语言大学高级翻译学院本地化专业的第一届毕业生。有着丰富的本地化从业经验，入行至今参与过500万字以上的游戏本地化项目。 主要分享内容 余扬名老师首先从翻译和本地化的概念出发，介绍了翻译、本地化、语言服务行业、项目管理的概念和区别。通过分析项目管理的本质，给我们分享了时间管理、风险管理、资源管理在项目管理中的意义，总结了游戏本…
2020年8月19日（星期三）晚上19:30大辞科技邀请山东财经大学张明彬副教授联合在B站举办了关于“字幕翻译质量控制”的webinar，分享嘉宾有来自山东财经大学外国语学院的张明彬副教授，和来自大辞科技的姜冬梅。活动由大辞科技尚照发主持。 内容回顾 主题一：字幕翻译的艺术性处理与技术性处理 张明彬山东财经大学副教授。毕业于山东师范大学外国语学院英语语言文学专业，翻译专业。学术兼职：兼山东星火国际教育集团有限公司编译；江苏凤凰文艺出版社翻译；校企合作翻译公司联络人。 主要研究方向：口笔译理论与实践研究、计算机辅助翻译研究、语料库翻译研究等。主要讲授课程：《英汉商务口译》、《汉英商务口译》、《高…
7月8日晚，由大辞科技主办的第二期memoQ线上分享会在B站顺利举办。 分享嘉宾 姜冬梅 毕业于山东财经大学MTI，现任大辞科技市场部经理，已经获得了memoQ Adriatic证书和memoQ Project Management证书，擅长翻译和本地化项目管理。 内容回顾 本期webinar，我们和大家一起聊了聊memoQ 9.4新版本当中的功能改进。主要分为三部分内容：在memoQweb中导入文件夹、利用memoQweb进行协同翻译和多维度管理语言资产。memoQweb 9.4版本现在支持直接导入zip文件压缩包。自动解析后，可以根据文件路径或文件类型来分组排序，便于项目经理管理待分配翻译…
memoQ团队的一大优点就是愿意倾听客户的声音，从客户的角度出发，不断改进自身的功能。 在上期的Webinar中，我们一起交流了在memoQ中的翻译流程，同时也听了一些大家的声音。随着最近的memoQ 9.4版本的发布，其实有些问题已经解决了。那么，本期Webinar，我们将和大家一起聊一聊9.4中的惊喜功能。 memoQ新发布的9.4版本，可以称得上是近一年来更新最丰富、变化最大的版本，不仅改进了一些问题，同时也增加了许多新的功能，尤其是在提高项目经理工作效率这方面，可以让翻译工作更轻松、更高效。 举办时间 2020年7月8日（周三）19:30～20:30 分享直播间 Bilibili直播间…
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
