• 智能翻译解决方案提供商
    memoQ中国区销售服务商

memoQ 9.0:QA功能改进

memoQ 的多语言管理方案旨在消除重复工作的负担,以便您能够更专注于多语言管理和新翻译,并在日常工作中提高效率。让我们看看memoQ 9.0在质量保证(QA)方面有什么改进。

memoQ 9.0:QA功能改进

我们知道您一直在寻求完善您多语言翻译的质量管理方案,我们一直在征求您的反馈和对新功能的要求,这就是为什么我们能不断在memoQ中改进和添加QA特性的原因。我们的目标是帮助您避免多语言翻译错误的潜在严重后果,并节省更多的时间。

您运行QA检查客观参数,进行微调,以在捕捉所有对您重要的信息和避免误报之间取得平衡。memoQ的QA模块有多重选项,因此您可以根据需要执行QA检查。QA也尽可能地自动化了这个过程——您可以在memoQ中对多语言项目进行几乎任何种类的自动化QA。

memoQ中的其他功能旨在帮助您解决、报告错误,并在发现错误后提供反馈。报告和反馈使您更容易与参与流程的人员进行讨论。然后,您可以使用memoQ中的各种特性来帮助消除重复出现的错误。

您可以选择自动QA的设置,以便在多语言项目管理时发现源文档和目标文档之间的差异。

memoQ 9.0:QA功能改进

(memoQ 9.0 QA报告截图)

除了针对一长串机器可检测错误的QA之外,还有语言质量保证(LQA),它可以帮助审阅人员对翻译工作提供相关的反馈。可以选择使用罚分,指定错误的严重程度,并要求翻译人员在交付文档之前对错误进行反馈。

利用memoQ 9.0中的新功能,现在您可以为所有QA选项设置严重级别,无论它们在当前QA设置中是打开还是关闭。如果您喜欢使用单个质量保证设置文件并随时调整,那么您会喜欢严重性选项卡上的新“复选框”选项。

memoQ 9.0:QA功能改进

(复选框截图)

导出译文的QA报告是memoQ QA模块中最受欢迎的功能之一。在memoQ 9.0中,QA报告更加有用。现在您还可以导出翻译记忆库的QA报告!

这对你来说意味着什么?除了在使用TM之前发现和解决错误之外,还可以使用详细的报告来支持有关定价的决策。只需对任何给定的TM运行QA检查,然后点击导出。您将获得与在翻译文档上运行QA时同样详细的HTML报告。您的价格计算是否包括可能需要额外的工作,如解决翻译记忆中发现的问题翻译记忆是否符合术语库? 

使用memoQQA报告中的客观信息,开始与客户讨论基于工作范围的定价问题。