全球化多语言技术解决方案。

  • 智能翻译解决方案提供商
    memoQ中文区销售服务商

“职业译员玩转翻译技术——正则表达式”Webinar成功举办

2021年09月29日晚上19:30,“职业译员玩转翻译技术之正则表达式”为主题的Webinar。本次Webinar由大辞科技举办。

此次Webinar的主要内容是为职业译员分享正则表达式在翻译工具中的各种应用,帮助职业译员提高翻译效率。

直播回顾

此次Webinar的主要内容是为职业译员分享正则表达式在翻译工具中的各种应用,帮助职业译员提高翻译效率。

本次Webinar活动由大辞科技产品经理姜冬梅同学主讲,在大辞科技的B站频道上直播。本次Webinar的主要内容有三大主题,分别是:

什么是正则表达式?

正则有什么作用?

如何使用正则?

其中在“如何使用正则?”的内容中,分享了:

1、memoQ 9.8版本新增的正则表达式助手功能。

2、在翻译时,在搜索框内利用正则实现快速查找,如:查找数字、查找多个数字、开头结尾包含两个数字、原文包含标签、原文包含三个及以上大写字母等。

3、用正则进行高级查找和替换,如:替换双空格、替换不规则的日期等。

4、正则应用于自动翻译和自动转换功能的方法。

5、用正则进行QA检查,检查译文是否符合翻译规范,如:译文中是否有多余空格、日期表达是否规范等。

6、在memoQ中实现跨文件之间的查找和替换。

7、在分析源文档时,可以利用正则进行文本解析。在memoQ里,除了定义可翻译文本之前和之后的模式外,还可以提取原文中需要翻译的内容和不需要翻译的内容的功能;这尤其适用于游戏本地化和应用程序本地化。

8、利用正则表达式设置断句规则。 本次活动以memoQ为载体,汇总了目前在翻译工具中正则最广泛的用法,也为各位职业译员提供了在memoQ中使用正则表达式的一个范本。

本次Webinar设置了视频回看功能,回看地址如下:

大辞科技致力于为职业译员提供全球创新翻译技术,助力提高翻译生产力。如您有任何翻译技术需求,请联系我们。