游戏与软件本地化的难点之原文本格式解析| Webinar预告

我们在进行游戏和软件本地化时，常见的翻译流程是：开发人员提取产品中的文字内容，将其打包并发给译员进行翻译，翻译完成后再由开发人员把译文重新导入产品中。

但在这个过程中，会出现几个非常典型的问题，如，原文本中含有代码，译员需要具备编程知识才能解析代码；或译员无法识别代码，因为代码问题导致开发人员无法将译文重新导入产品；译文文本过长，即使开发人员会标注译文最长字符限制，可依然会出现译文超出文字可显示空间的问题；等等。

因此，原文本的解析就成了本地化环节让项目经理最头疼的问题。那么这个问题应该如何解决呢？本期Webinar，我们将和大家一起探索 。

举办时间

2021年7月8日（周四）19:30～20:30

分享直播间

Bilibili直播间（ ID:22310094）

分享嘉宾

姜冬梅

• 毕业于山东财经大学，获得翻译硕士学位。
• 现任大辞科技市场部经理，是memoQ官方认证培训师。
• 擅长翻译与本地化项目管理，获得了PMP（Project Management Professional）项目管理专业人员资格认证，参与多个memoQ server翻译与本地化项目管理方案实施。
• 获得了memoQ Adriatic证书和memoQ Project Management证书。
• 专注于多语言智能翻译技术解决方案的架构与实施。

分享内容

游戏和软件本地化时，如果原文是复杂文本，应该如何进行格式解析。复杂文本包括：

XML/XLIFF

• 不同类型XML文件的筛选器
• XLIFF的筛选选项

多语种文件

• 多语言的Excel和使用XPATH的XML
• 层叠过滤器

设置字符串ID

除了本文提到的内容，欢迎大家分享自己对游戏和软件本地化的难点及其解决方案的看法，可以是新发现，也可以是存在的疑惑，我们会对您的问题进行解答。

互动方式

拉至底部，点击阅读原文，跳转至大辞科技官网表单中分享观点。欢迎大家参与互动～