术语一致是翻译过程中一条重要的准则。 在memoQ中，我们可以借助术语库实现术语一致，也可以在翻译的过程中进行术语管理。 关于翻译过程中的术语管理，你可以： 6.2.1 应用术语： 如果原文中出现了术语，那么它会以淡蓝色高亮显示，并在右侧的翻译结果区（淡蓝色底色）呈现。 图1-术语提醒 如果要应用该术语，可以双击原文区的术语（蓝色高亮），或者双击右侧翻译结果区的术语，或者使用快捷键：Ctrl+术语对应的数字，都可以。 比如，在这里，你想使用"user guide"的中文术语"用户指南"，你可以： 双语原文User Guide; 双击翻译结果区的第一条蓝色…
为您经常使用的术语编制术语表，从而提高翻译一致性。 术语库的定义 术语库或术语表指的是包含与特定主题相关的某个单词或特定表达的数据库。术语库中的术语往往是双语的，甚至是多语的。 术语库的工作原理 术语库集成在memoQ 客户端和memoQ Server中。您可以将现有的术语表/词汇表导入至术语库，在翻译时添加/更新术语，同时，也可以将多种双语术语表合并为多语种术语表，并标记禁用术语。 memoQ还提供了QTerm，一款比术语库更先进的专业术语动态管理系统。通过QTerm，您可以将您的术语转化为企业资产，从而促进内部和外部交流，提高品牌知名度，提高技术交流的质量，削减术语相关工作的成本，减少误解…
保持企业品牌在全球市场上的一致性。 术语的一致性和统一管理能驱动企业建立全球品牌。 术语动态管理基于ISO704和ISO 10241国际标准，包括创建、输入、编辑、修订、发布、在线检索和翻译等环节。 基于QTerm术语管理系统的术语动态管理。借助定义明确的企业术语，您可以简化内部术语沟通，并节省多达40倍的术语管理投资成本。 QTerm允许您根据企业的需要定制术语条目，并实现企业内的每个人都可以查找和建议术语。由于QTerm嵌入memoQ Server中，翻译人员可以直接利用QTerm的术语库。 借用QTerm，企业可以实现： 轻松导入/导出术语库； 修改或增加术语条目的定义； 增加或修改术语…
对于国际化企业来说，术语管理是全球化企业语言资产管理的重要组成部分，也是企业信息开发和技术协作的基础性工作。有效的术语管理可帮助企业降低产品内容设计成本，规避本地化术语风险，降低翻译成本，保持内容的准确性、一致性、规范性和专业性。
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
