6.8 在memoQ中确保标签的一致性
有时原文导入至memoQ之后,可能会有结构化标签的存在。 关于标签,我在认识翻译与本地化的源文档:XML文档入门(一)给大家介绍过: 标签,或者标记,就是你看到的尖括号括起来的部分,一个标签=一个左尖括号+元素名+一个右尖括号。比如:<text>和</text>,都是标签,标签名是text。 那么,memoQ中的标签是如何从哪里来的呢? 通常,如果原文中存在某些样式、格式或者链接,这些样式或者链接在导入至memoQ中会以标签形式呈现。 比如,如果原文是Word或者ppt等格式,标签可能是颜色、样式; 图1-word中的标签 如果原文是XML文档,标签可能是行内结构化标签…