我们在进行游戏和软件本地化时，常见的翻译流程是：开发人员提取产品中的文字内容，将其打包并发给译员进行翻译，翻译完成后再由开发人员把译文重新导入产品中。 但在这个过程中，会出现几个非常典型的问题，如，原文本中含有代码，译员需要具备编程知识才能解析代码；或译员无法识别代码，因为代码问题导致开发人员无法将译文重新导入产品；译文文本过长，即使开发人员会标注译文最长字符限制，可依然会出现译文超出文字可显示空间的问题；等等。 因此，原文本的解析就成了本地化环节让项目经理最头疼的问题。那么这个问题应该如何解决呢？本期Webinar，我们将和大家一起探索 。 举办时间 2021年7月8日（周四）19:30～2…
如何用memoQ翻译安卓字符串？ 当企业向市场发行多语言安卓包后，安卓包的翻译质量和翻译效率决定着APP在目标市场的发布效率、市场排名和用户评分高低。 举例来说，手机的安卓包的源文档通常是通用英语的，一个手机的安卓版本操作系统包含数百个待翻译的XML文档，随着芯片一起交付给手机厂家的；这数百个XML文档散落在各个文件夹里，这些文件夹有各自的文件路径。 目前安卓包翻译常用的方法是将Android strings的XML文档通过插件转换成Excel格式的文档，进行翻译；翻译完成后，再将Excel里每列对应的语种通过插件转换成目标语种的strings的XML文档。但这种方法使安卓字符串翻译面临三大困…
目前本地化领域讨论最多的话题之一就是 “移动”，有很多内容正在为移动设备进行本地化。而这些内容中很重要的一部分就是移动应用的UI。如果一个开发者想要在国际上推广APP，那么应该提供APP的本地化版本。 用memoQ 翻译 iOS .strings 文件 对任何翻译人员来说，iOS文件的本地化都是一项具有挑战性的任务。memoQ翻译技术公司创始人、memoQ产品的策划者之一Gábor Ugray与我们分享了他翻译Inkpad的iOS包的经验，Inkpad是一款用于在iPad上创作视觉艺术的应用程序。 在此，我们总结了Gábor的本地化过程的主要步骤。 从客户/合作伙伴方接…
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
