一、翻译包含HTML样式的XML文档（实体篇） 入门XML的时候，您只需要知道： XML是什么？ 元素、标签、文本和属性是什么？ 如何翻译单语XML文档？ 这一部分我再带来高阶一点的XML文档的知识。先从包含HTML样式的XML文档讲起。 比如，这里有一个文本： 里面有一堆看上去乱七八糟的东西，比如：<和>。 这些乱七八糟的东西其实是实体。 如果您看不懂这个文档，我再给您放另一个图： 上述两个图，除了第一张图多了一些乱七八糟的“实体”，其它都是一样的。 是的，这两个文档就是同一个文档，只是写法不同。 为什么写法不同呢？我们先讲实体的概念。 1.1 什么是实体？ XM…
在进行翻译的过程中，我们会遇到各种各样的文档格式。有些文档对我们来说比较简单，比如.docx、.ppt、.xlsx这些Office的文档，但是有些就比较复杂了，尤其是.xml、.po、.dita、.md、.html、.php、srt、psd等等之类 本文将介绍翻译与本地化的各种文档格式 为什么先讲XML格式？ 因为大家都是搞翻译的嘛，几乎每天都在和xml格式的文档打交道，只不过您可能不知道它是xml文档而已。比如（接下来您可能要惊叹了），我们用的word的.docx文档，其实就是基于Office Open XML标准的压缩文件格式，本质上就是一个xml文档。 是不是觉得不可思议，接下来您可以拿…
在进行翻译的过程中，我们会遇到各种各样的文档格式。有些文档对我们来说比较简单，比如.docx、.ppt、.xlsx这些Office的文档，但是有些就比较复杂了，尤其是.xml、.po、.dita、.md、.html、.php、srt、psd等等之类的。 所以我想，是不是可以带大家认识一下这些文档呢~（写作过程痛苦地狠) 然后就决定准备这个关于翻译与本地化的各种文档格式的系列，今天讲第一篇：xml格式的文档。 我也不知道我写的到底能不能懂，我也不知道我会不会一直更，平时工作也忙，就慢慢写吧~ 如果有问题，可以留言，我从翻译与本地化项目管理的角度尽可能给答复~ 如果你是问我关于程序代码应该怎么写，…
AI翻译技术越来越成熟，人工翻译产生了危机感，“机器翻译会取代人工翻译吗？”，诸如此类的质疑声不断。 北京和纽约相距10,985公里（6,826英里），但当地人们可以用自己的母语观看相同的电视节目，下载同本电子书，在相同的网购平台买东西。这得益于机器翻译，加速了整个本地化工作流程。在AI时代，人工智能不可或缺，与其恐慌，不如把它作为一种工具，加以利用，成为自己的杀手锏！
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
