6.9 在memoQ中修改译文格式

在6.8 如何确保标签的一致性中，我们看到原文中可能存在一些格式样式的标签。 图1-word中的标签 那，如果原文中有标签，我们需要在翻译的过程中保留这些标签，保证译文标签和原文标签一致，从而保证译文和原文的格式一致。 但，原文样式除了以标签呈现，还会以文本原有的样式呈现，会直接呈现。如图2所示，这些格式可能是： 图2-含有格式的文本 这时，对于这些原文含有格式的句段，我们需要让译文也保留和原文一样的格式。 6.9 修改译文格式 默认情况下，如果原文句段是一种格式，那么在翻译的过程中，译文的格式会和原文保持一致。 如图3所示：整个句段2全部都是粗体，所以在翻译句段2时，译文默认为粗体格式。 图…