专业PM和职业译员都知道，正则表达式作为一种文本模式，可以极大提高匹配、搜索和处理文本的效率，从而极大提高翻译生产力，被称为语言专家“最常用的人工智能”！
资深的职业译员或者是项目经理一看标题就明白，这次，我要讲如何定义标签。 但是可能还是有些新人朋友，还是不太理解什么意思。这里有两个词：正则、标签。 正则是什么呢？请参考我之前写的：正则表达式篇（一）：认识正则表达式 标签又是什么呢？标签，英文名字是Tag，又是什么意思呢？ 你可以直接查看我写的：认识翻译与本地化的源文档：XML文档入门（一） 技术百科里有一个定义： A tag is a piece of information that describes the data or content that it is assigned to. Tags are nonhierarchical …
之前我们讲过了正则表达式的概念和基本用法，详情可参见这篇文档：正则篇（一）：认识正则表达式。 2. 如何写一个正则表达式 那具体应该怎么写出这样的正则呢？其实就三步： 一分析归类，二正则匹配，三测试匹配。 2.1 写正则的三个步骤 2.1.1 分析归类 分析归类指的是：分析一下你将要匹配的内容，然后将这些字符进行归类，比如你可把他们归类为数字、英文字母、汉字、一个字符等等。 2.1.2 正则匹配 正则匹配很容易理解，归类结束之后写出每一类的表达式，把这些拼起来就是一个完整表达啦。 2.1.3 测试匹配 测试匹配就更容易理解啦～写出来的表达式对不对呢？一定要测试一下。当然，测试的网…
这篇文档关于正则的使用方法和技巧，主要面向文科小白，如果你是IT大佬，请移步～ 先说好，我不是程序猿/媛。 推荐正则不是让大家写代码，纯粹是为了让大家在翻译时能提高效率。(反正正则就是谁用谁说好～) 1. 什么是正则表达式？ 这一节的内容介绍： 正则表达式是什么 正则表达式的作用 正则的常用场景和匹配表达 利用 点、星号、加号和问号匹配任意字符的零项、一项或多项目 利用 ^和 $匹配开头和结尾 转义符 一些字符集及其组合 匹配重复次数 我们看看正则是怎么定义的： 正则表达式(regular expression)描述了一种字符串匹配的模式（pattern），可以用来检查一个串是否含有某种子串、…
其实正则在游戏行业中的应用场景挺多的，而且据我了解，现在有些游戏公司或者游戏本地化公司在招聘LPM（本地化项目经理）时，通常也会讲考察到求职者的源文档解析能力，其中一个就是关于正则解析。 原文示例 举几个例子，这里有两个原文本示例： 是否消耗{0}个道具？ {PropString}已售罄 你如何处理{0}和{PropString}这样的文本呢？ 当然，还有可能这样的原文本： <color=yellow>使用后获得10金币</color> 这里的`<color=yellow>和</color>又应该如何处理呢？ 我们把上述几个例子放在原文本中看，游…
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
