Qterm

1

QTerm是什么?

QTerm是一套专业高端的术语管理系统,可以进行一键式存储、管理、和共享术语。通过QTerm,公司和组织可以将其术语只用于公司内部,更好地进行内外部沟通,提高技术交流的质量,降低因理解不当带来的成本的增加。
QTerm的运作方式
QTerm是一套个基于浏览器的应用程序。有了这一功能,memoQ server环境下的项目相关人员,如译员、项目经理,审校人员等就可以很方便地使用其中的术语。
QTerm的优势
  • 如果贵公司或组织没有内部的术语专家,我们的服务团队可以帮助您成功实施和利用QTerm,并处理关键事项,例如:
    • 为贵公司/组织定义术语结构
    • 创建和维护术语库
    • 设置术语的过滤标准
    • 针对部门或团队设置权限管理或访客访问*
    • 将原型设计和脚本迁移到QTerm
2

单点访问

访问术语的单一方式
  • 在企业,非政府组织甚至政府项目中,正确的术语管理与产品本地化或商业沟通的目标是相似的:(1)让翻译更容易(2)让译员交付的译文统一且翻译质量较高。因此,术语管理需要经过系统的、多学科的过程才能成功。
  • 企业/组织不需要只将术语管理的任务局限于翻译部门,而是需要将其作为一种包罗万象的方法,将设计,品牌和营销,质量控制,内容管理,受控创作以及人机翻译等不同活动结合在一起,。
  • QTerm是在组织内部访问术语的单一方式,项目参与人员可以立即访问最新的术语。创建术语的组织是控制术语的组织。
  • 企业/组织的翻译服务供应商和翻译团队可以通过向客户证明价值来寻求差异化。通过QTerm,您可以提供管理好的术语服务,并允许专家客户审校修改术语,无需安装或许可其它翻译工具
尽早投资术语的重要性:
Joerg Schuetz和Rita Nuebel在其1998年的论文“多用途与特定于任务的应用:多语言语言技术的诊断评估”和Mark Childress在他对TM-Europe 2009的演讲中都指出了尽早掌握术语的重要性。在这里我们把创作阶段创建术语所需要花费的成本赋予值1。由图我们不难看出,如果在文档设计阶段创建完术语,成本要减少二分之一;如果在产品数据处理时创建完术语,只需要花费十分之一的成本;相反,创作阶段之后再创建属于成本则要贵得多:测试阶段开发术语成本是其5倍,而在翻译阶段则是成本的10倍。如果产品已经发布,成本要高20倍。因此一定要尽早投资术语掌握术语,从而节省更多成本。
3

QTerm的功能

        利用memoQ管理术语简单方便,在QTerm中管理术语更加灵活。
QTerm的基本功能
  • QTerm的基本术语功能如下:
    • 单击即可添加术语:只需单击一下即可添加源语言句段和目标语言句段
    • 定义术语: 添加定义和其他信息到术语,且一个定义只能添加到一个术语。
    • 设置禁用术语:将术语设置为禁用术语,表示该术语不能使用该译文。将目标语言术语添加到条目中并禁用该术语是有意义的。如果源术语设置为禁用,则它不会出现在“翻译结果”窗格中。如果目标术语设置为禁用,它将以黑色显示在翻译结果窗格中。eg,如果设置目标语言“术语“为term的禁用术语,那么在出现term时翻译为”术语“会视为错误译文。
    • 模糊术语查找: 识别相同术语,但也识别与原始术语类似的术语。
    • 存储图像:QTerm支持图像与术语一起存储,对术语基本条目进行说明。例如,您可以存储”一只狗“的图片,用来说明”dog“这一术语。
    • 基于前缀的术语匹配: 术语匹配是基于前缀的。 您可以通过输入星号或竖线字符来代替术语末尾的字母,而memoQ只会查找条目的该部分。此功能对斯拉夫语言,芬兰语或匈牙利语特别有用。
    • 术语提取:通过提取术语手动创建或半自动创建术语库。 memoQ的术语提取功能可以让您从文档或项目中提取候选术语并管理术语。
    • 子语言:QTerm可以识别一种语言的一般语言和其它方言。
QTerm的主要功能
  • QTerm的几个重要的功能让您操作术语资源并维护术语数据:
    • 灵活的术语库结构:在QTerm中,每个术语库都有不同的结构,特定于您的组织和目标,并在概念、索引和术语级别上使用自定义字段。用户定义的术语字段可以包含文本,数字,日期,媒体,单值选项列表或多值选项列表等等
    • 支持讨论:用户可以通过这一功能对术语进行评论,向术语专家提出问题,或者请求将新术语添加到术语库中,是一种更简便的方法,同时,用户通过仪表板和集成的电子邮件通知也可以更专注与项目。这一功能为QTerm提供了其他术语解决方案无法比拟的协作维度。
    • 多术语库搜索:用户可以搜索所有QTerm术语库搜索其中一个术语。
    • 自定义过滤器:过滤器可以帮助您仅查看符合过滤条件的字词。您可以轻松过滤旧条目,缺少一个或多个目标条款的条目,与某些产品相关的表达,尚未批准的条款等。可以保存这些过滤器并与其他人共享。
    • 描述性字段中的图形,视频,音频或其他媒体:您可以将媒体文件或参考文档上载到每个条目。然后在默认查看器中显示或播放这些内容。
    • 与memoQ完全集成:使用memoQ的翻译器可以从memoQ桌面客户端连接到QTerm术语库,并在源文本中找到术语时接收匹配。 memoQ的自动质量保证功能也适用于QTerm术语库。
    • 与memoQ WebTrans集成:QTerm与memoQ基于浏览器的翻译界面memoQ WebTrans集成,提供术语查找结果,并允许用户即时存储新术语。
    • 访客访问:您可以定义可以访问指定术语库的访客用户,而无需输入用于登录的用户名和密码。这是与客户分享术语的好方法。
    • 权限管理:您可以定义哪些用户和组具有单个术语库的查找,更新或管理员权限。
    • 直观的用户界面:QTerm的用户界面支持热键,在内容发生变化时动态更新屏幕,并提供类似桌面的编辑体验。
QTerm的高级功能
  • 以下是QTerm中支持组织中高级术语管理的功能列表。
    • 合并重复项: QTerm可以合并重复条目。
    • 搜索和替换元数据: 在QTerm中搜索和替换所选术语或整个术语库中的元数据。
    • 输入历史记录: 通过该功能项目经理可以随时查看是谁修改了术语,修改的术语条目内容和时间。
    • 搜索历史记录: 提供QTerm中所有术语的搜索,包括确定的术语和被修改的术语。搜索历史记录可用于衡量术语的流行度,也可以添加查找中的数据库的缺失术语。
    • 交叉术语条目:在术语条目之间建立不同类型的链接,显示各个术语之间的关系,例如上位词,同义词,反义词,上位词,同音词,下位词,同音词等等。
    • 打印: 打印完全格式化的条目或简化的词汇表。
    • 使用语言过滤的术语库导出:导出为CSV / TXT或MultiTerm XML时,您可以指定导出术语库,包含哪些语言,以及应从条目中省略哪些语言。
    • 加星标的条目:此功能可以为以后需要记住和/或处理的术语库条目添加书签。最初该功能是在memoQ Web的讨论模块中引入的,现在同样的原则已应用于QTerm,方便用户轻松访问重要术语。
    • QTerm中条目的直接URL:  QTerm提供指向条目的直接链接,方便用户访问。
    • 完整编辑预览:允许您在保存之前查看正在编辑的条目的预览。在合并条目以消除重复时,这尤其有用。
    • 已识别的URL: 自由文本字段中的URL会自动识别并在新浏览器选项卡上的引用网站中打开。
    • 在QTerm的“术语库设置/过滤器”页面上应用过滤器:通过QTerm可以直接从“术语库设置/过滤器”页面应用过滤器,方便用户快速检查新过滤器的结果。
4

格式与标准

  • QTerm支持如下文件格式的导入及导出:

    • MultiTerm XML: QTerm 可以导入及导出 MultiTerm XML 文件
    • TBX: QTerm 可以导入及导出 TBX 文件. TBX是基于XML的行业标准,用于交换结构化术语数据。
    • CSV/TXT: QTerm 可以导入及导出 CSV or TXT 文件。 with either one line per entry or with multiple lines per entry (one line per term, connected through an entry ID column每个条目一行或每个条目多行(每个术语一行,通过条目ID列连接)。
  •  QTerm采用的ISO标准:

    • 许多专业术语学家使用ISO 704和ISO 10241作为其术语管理过程的基础,在其帮助下也提高了其术语水平。QTerm支持这两种标准,允许术语专家轻松有效地管理术语,并允许译员等其他项目参与者直接在memoQ中使用该术语。
5

定价与许可

  • 价钱
        如果您想获得报价或要求演示,请与我们联系。
  • 许可
        当您购买QTerm时,可以获得终身的许可证。除了许可证,您还可以在购买后的12个月内免费升级到即将推出的版本以及技术支持。如果您想在第一年后继续升级QTerm许可证并获得技术支持,则需要续订支持和维护协议(SMA),费用是memoQ定价的20%,订购一年。请在SMA到期后执行此操作。我们会向您发送提醒电子邮件,但即使您稍后升级,SMA也会从您之前的订购过期之日起收取费用。
6

客户支持

我们支持24小时为您服务,如有任何问题请发送电子邮件至memoq@datalsp.com,或拨打电话021-61990080。