• 智能翻译解决方案提供商
    memoQ中国区销售服务商

memoQ PM

1

项目经理版本是什么?

  • memoQ PM 版是一套计算机辅助翻译平台,旨在管理翻译项目并提高生产力。
    • 此版本包含memoQ Pro 版上提供的所有与翻译相关的功能,同时添加了独特的项目管理功能。使用memoQ PM 版,用户可以编辑和审阅翻译,管理项目,在memoQ Server中在线工作,以及组织和共享公司术语。
    • memoQ PM 版通常与memoQ Server一起运行,也可以用作独立的客户端允许。memoQ PM 版更适合翻译工作外包的翻译或项目经理。
    • 此版本与memoQ Pro 版 共享相同的安装程序。但是,如果您决定购买项目经理版本,您的许可证将解锁翻译专业版所没有的功能。
2

敏捷的项目管理

实时协作
        对于项目经理,memoQ PM 版是memoQ Server的访问点。通过它,您可以创建和管理在线项目,以实现翻译团队和审稿人之间的实时协作。
        这些优势仅适用于同时使用memoQ Server的用户。对于使用单机版memoQ PM 版的用户来说,实时协作功能不可用。  
仪表盘
通过仪表盘,项目经理可以更好地了解他们的项目,并可以详细检查项目的状态。此界面具有两行视图,除了标准状态信息之外,还允许项目经理查看项目、域和主题。
警示消息
警示消息将在需要项目经理干预项目时显示。项目经理可以看到诸如未开始的翻译、进度缓慢、截止日期太近以及其他警示消息。
高级搜索功能
在仪表板搜索中,项目经理可以搜索表达式,例如查找某个翻译人员在接下来的两天内需要提供的所有项目,或者查找上个月创建的特定客户使用特定语言的所有项目。
3

项目包管理

        memoQ PM 版允许项目经理创建多个双语或多语言翻译项目包。
        创建项目包时,您可以选择语言,以及项目的翻译人员和编审人员。memoQ PM 版将为项目中的每个参与者创建项目包,并保存在企业的计算机上,发送给给指定翻译人员。
        在翻译和编审人员交付后,项目包自动重新导入项目包并更新您的项目(单机版用户需要手动更新)。
在线项目
如果您在memoQ Server中工作, memoQ PM 版许可证为您提供了更多功能:
  1. 实时进度跟踪
  2. 自动分配项目包
  3. 由于所有项目相关资料都储存在企业的计算机上,因此项目经理不需要将TM和TB通过电子邮件发送给翻译人员。
  4. 自动通知设置,让翻译人员及时了解项目内容和截止时间。
  5. 多个分配选项:
    • Group Sourcing:允许多个用户处理同一项目包或者文件
    • First Accept:向不同的翻译人员发送通知,告知此项目开始。翻译人员可以登录项目经理分配的账号并查看该项目。首先接受的翻译人员获得翻译任务。
    • 分发文档:能根据项目内容统计量在翻译人员之间平均分配项目文件。
跨翻译工具互通性
如果项目中的翻译或编审人员使用memoQ以外的翻译工具,您可以向他们发送双语格式,他们可以在自己的CAT工具或文字处理器中翻译。翻译完成后,您可以重新导入文件并捕获他们所处理的更新。
4

多语言项目管理

memoQ PM 版能自动拥有一种源语言和多种目标语言项目。
  1. 本地项目能使用一种源语言和目标语言进行设置。您可以灵活添加或删除目标语言。
  2. 可以从一开始就使用多种目标语言设置在线项目。项目启动并运行后,您可以添加和删除其他目标语言。
导出路径规则
导出文件或文件夹时,用户可以选择不同的导出路径选项:
  1. 与原始文件的导入路径相同的路径
  2. 相同的文件或文件夹名称加上目标语言的3个字母的扩展名(例如:Demo.docx→Demo_Ger.docx)用户可以通过检查文档详细信息轻松查看文档的导入和导出。
5

报告和自动化

报告
memoQ PM 版提供三种类型的报告,这些报告对翻译项目的良好管理至关重要。
  1. 项目分析报告   显示项目的范围,包括翻译记忆,LiveDocs和同质性的节省。它总结了项目的杠杆和字数统计。
  2. 进度报告    它显示了整个项目和当前翻译和编审人员的进度。
  3. 翻译后分析报告  在项目完成后,项目经理可以分析项目的运行方式、翻译和编审人员的工作量。如果你想公平地补偿你的翻译人员,如翻译人员无法完成翻译文件,不得不转交另一个人接手这份文件,这是一份至关重要的报告。
编辑距离统计
显示编审人员已编辑的段数和更改的字符数。
自动化与项目模板
使用项目模板大大增强了memoQ中的工作流自动化。项目经理可以利用此功能并自动完成项目启动和工作流程中特定阶段所涉及的工作。项目模板消除了重复操作,并让memoQ自动执行这些操作。
质量管理
虽然memoQ Pro版可以应用语言质量保证(LQA)模型,如LISA QA模型或SAE J2450,但这些模型通常仅部署在专业项目管理到位的组织中。memoQ提供了一种定义模型的方法,并允许审阅将翻译错误分类为错误类别。
6

多窗口项目管理

注意:此功能仅适用于在memoQ Server环境中工作的在线项目。
多窗口项目管理
        memoQ可以很容易地实现“多窗口”工作模式,并满足繁忙的项目经理的需求。
        只要存在文件导入,统计或预翻译等长时间操作,项目经理就可以在单独的窗口中跳转到另一个项目,并在其他操作完成时继续工作。
        还可以在管理在线项目的同时处理本地项目,或者在在线项目的签出副本上工作,并同时打开同一项目以进行项目管理。这在验证项目管理窗口中的更改结果时特别有用,因为项目经理可能需要在签出副本和返回副本之间来回切换。
将耗时操作发送到后台
        项目经理可以将长时间的操作发送到后台处理。可以隐藏几乎任何可以让你等待时间长的memoQ操作。这些操作包括文档导入/导出,统计和其他报告,预翻译,X翻译以及确认和更新。
        项目经理可以在其任务跟踪器窗口中轻松找到隐藏的操作,其中正在进行的和已完成的任务与其结果一起列出。  
7

保持项目经理工作界面简洁

注意:此功能仅适用于在服务器环境中工作的在线项目。
        项目经理通常处理众多项目。如果管理不当,您的工作界面很容易充斥着已经结束且与您当前工作不再相关的项目。
        要使工作界面保持干净,您可以自动或手动归档项目。归档项目后,当前工作界面上将不再显示您归档的项目。
        如有必要,您可以检查已归档项目的列表并再次还原它们。
8

免费试用

  • 如果您有兴趣体验memoQ PM 版,请联系我们,我们将为您提供试用许可证!
  • 试用期结束后,您可以购买memoQ PM 版,并在完成后继续工作:您无需重新安装memoQ,也不会丢失试用期间的数据。就这么简单!
  • 为了轻松入门,大辞科技会为您提供可以免费访问的在线培训和认证,网络研讨会,教程和许多指南。
  • 如果您决定不购买许可证,则会将其停用。memoQ PM 版的试用期为21天。
  • 联系我们获取memoQ PM 试用版,18516501391,021-61990080