memoQ客户端、memoQweb、memoQ服务器版的入门教程合集。
创建项目后， 图1-创建好的项目 然后，你就可以双击需要翻译的文档，比如Demo 1.docx，打开文档进行翻译、编辑、校对等操作啦！ 图2-打开翻译编辑界面 但是，在正式翻译之前，我们需要先认识一下翻译编辑器界面。 5. 关于翻译编辑器界面 翻译编辑器界面依然可以分为四个部分： ① 快速访问栏； ② 功能区/菜单栏； ③ 翻译编辑窗口； ④ 底部状态栏； 图3-翻译编辑器界面 下面我挨个来介绍一下~ 5.1 快速访问栏 顶部①所在的位置依然是快速访问栏，可以快速访问常用的memoQ功能，不管在哪个界面，memoQ的快速访问栏是不变的。 快速访问栏不变，就意味着：“咦，我可以把常用功能放到快速…
查看更多
在6.8 如何确保标签的一致性中，我们看到原文中可能存在一些格式样式的标签。 图1-word中的标签 那，如果原文中有标签，我们需要在翻译的过程中保留这些标签，保证译文标签和原文标签一致，从而保证译文和原文的格式一致。 但，原文样式除了以标签呈现，还会以文本原有的样式呈现，会直接呈现。如图2所示，这些格式可能是： 粗体、 斜体 下划线 上下标等 图2-含有格式的文本 这时，对于这些原文含有格式的句段，我们需要让译文也保留和原文一样的格式。 6.9 修改译文格式 默认情况下，如果原文句段是一种格式，那么在翻译的过程中，译文的格式会和原文保持一致。 如图3所示：整个句段2全部都是粗体，所以在翻译句…
查看更多
有时原文导入至memoQ之后，可能会有结构化标签的存在。 关于标签，我在认识翻译与本地化的源文档：XML文档入门（一）给大家介绍过： 标签，或者标记，就是你看到的尖括号括起来的部分，一个标签=一个左尖括号+元素名+一个右尖括号。比如：<text>和</text>，都是标签，标签名是text。 那么，memoQ中的标签是如何从哪里来的呢？ 通常，如果原文中存在某些样式、格式或者链接，这些样式或者链接在导入至memoQ中会以标签形式呈现。 比如，如果原文是Word或者ppt等格式，标签可能是颜色、样式； 图1-word中的标签 如果原文是XML文档，标签可能是行内结构化标签…
查看更多
memoQ会自动基于断句规则，比如句号、问号、换行符、叹号等规则把原文断开，断成一句一句。 那么问题来了：如果断句有问题呢？ 比如图1所示： 句段11和句段12其实本来是一句话，但是因为原文中有一个换行符，所以把这两行内容断开了。 ——但我们应该把断开的句子合并为一句翻译呀！ 而句段13看上去是两句话，但是也因为断句的问题，放在一句了。 ——但我们应该把合并的句子断开分别翻译呀！ 图1-断句有问题的句段 这时，那么我们就可以进行"分割与合并"，把应该当做一句话的多个句子进行合并，把应该分开翻译的句子进行分割。 6.7.1 合并句段 如果要合并句段，只需要：选中需要合并的句段…
查看更多
前面其实我们在讲为什么要使用CAT进行翻译？以memoQ为例时，提到过一个提高翻译效率的方式：语词检索，也叫相关搜索（ Concordance ）。 6.6.1 语词检索是什么？ 语词检索和记忆库有相关的联系。 所以，我们先回顾一下记忆库的内容： 翻译过程中，边翻译，句段会存到记忆库； 翻译的过程中，你可以在翻译结果预览区看到记忆库的相关译文，并提示匹配率。 ——这里有一个前提哦：只有达到一定的匹配率才会在右侧翻译结果区显示呀！ 翻译结果区呈现的记忆库结果默认只会显示60%以上匹配的内容，如果匹配率在60%以下，翻译结果区是没有内容的！ 当然，作为PM，我可以修改TM设置规则，来修改这个呈现的…
查看更多我们在前面讲6.1 编辑并确认句段时讲过，在翻译的过程中，对于重复的句段，默认情况下，memoQ会自动把译文填充在译文区，并自动确认。 比如确认①后，④进行自动填充。 图1 翻译结果 6.5.1 什么情况下会自动填充/插入 6.5.1.1 重复句段自动填充 除第一个句段外，其余句段，只要是和记忆库中重复的句段，都会自动填充。 所以，如图2所示，第4句是一个重复，所以这里会自动填充。 而且我们在前面讲过：句段状态如果是，表示该句段是自动填充的内容。 图2-自动填充 在自动填充时，如果前一个句子修改，后面重复的句子会自动修改。 图3-自动填充 如果我不希望某个句段自动填充呢？我还可以自定义是否自动…
查看更多
前面讲过，memoQ所有的翻译结果都会显示在右侧的翻译结果区，并给每个翻译结果进行编号。 翻译结果其实就是记忆库、术语库等语言资产啦~ 详见：5-认识翻译编辑器界面的1.3.4 翻译结果区。 图1-翻译结果区 6.4.1 认识翻译结果区： 在翻译结果区， 不同底色表示不同的资源来源，如： 红色表示该翻译结果来源于翻译记忆库； 蓝色示该翻译结果来源于术语库； 橘黄色表示该翻译结果来源于机器翻译； 灰色表示该翻译结果来源于非译元素； 绿色表示该翻译结果来源于自动翻译规则； 紫色表示memoQ根据各翻译结果进行自动翻译； 为什么是这些颜色呢？可以改颜色吗？ 当然可以！记得吗？我们在前面讲过选项这个功…
查看更多我们前面讲，为什么memoQ可以帮助你提高翻译质量呀？有一个很重要的技术就是：QA（质量保证）。 详见：为什么要使用CAT进行翻译？以memoQ为例：2.2.2 质量保证（QA） 翻译质量保证是一个全面的工具，它会基于定义好QA规则，进行检查。 比如，下图展示了memoQ部分默认的QA规则。 图1-memoQ部分默认的QA规则 其实你在译前已经为该项目设置好自动质量检查规则（QA规则），默认情况下是用的默认的QA。 所以你可能会好奇：咦，我没设置呀？因为memoQ自带了！ 当然，你也可以修改，我以后会拿案例讲修改QA滴~ 图2-默认QA规则 在翻译的过程中，译员如果出发了QA的问题，memoQ…
查看更多
术语一致是翻译过程中一条重要的准则。 在memoQ中，我们可以借助术语库实现术语一致，也可以在翻译的过程中进行术语管理。 关于翻译过程中的术语管理，你可以： 6.2.1 应用术语： 如果原文中出现了术语，那么它会以淡蓝色高亮显示，并在右侧的翻译结果区（淡蓝色底色）呈现。 图1-术语提醒 如果要应用该术语，可以双击原文区的术语（蓝色高亮），或者双击右侧翻译结果区的术语，或者使用快捷键：Ctrl+术语对应的数字，都可以。 比如，在这里，你想使用"user guide"的中文术语"用户指南"，你可以： 双语原文User Guide; 双击翻译结果区的第一条蓝色…
查看更多
6.1 编辑并确认句段 进行翻译编辑，真的很简单哦： 打字，即可编辑； Ctrl+Enter，确认并更新至记忆库； Ctrl+Shift+Enter，确认但不更新至记忆库。 6.1.1 编辑句段 你只需要在译文区进行编辑，即可进行翻译。 图3-编辑句段 我们发现，在编辑的过程中：译文区会由黄色MT的状态，变为橘黄色已编辑的状态。 如果你没有用机器翻译进行预翻译，那么在编辑的过程中：译文区会由灰色未开始的状态，变为橘黄色已编辑的状态。 6.1.2 确认句段并保存至记忆库 翻译完成后，你可以按下键盘上面的Ctrl+Enter，或点击顶部功能区的确认按钮，即可确认句段并保存至记忆库。 为什么要确认句…
查看更多
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
