memoQ客户端、memoQweb、memoQ服务器版的入门教程合集。
创建项目后， 图1-创建好的项目 然后，你就可以双击需要翻译的文档，比如Demo 1.docx，打开文档进行翻译、编辑、校对等操作啦！ 图2-打开翻译编辑界面 但是，在正式翻译之前，我们需要先认识一下翻译编辑器界面。 5. 关于翻译编辑器界面 翻译编辑器界面依然可以分为四个部分： ① 快速访问栏； ② 功能区/菜单栏； ③ 翻译编辑窗口； ④ 底部状态栏； 图3-翻译编辑器界面 下面我挨个来介绍一下~ 5.1 快速访问栏 顶部①所在的位置依然是快速访问栏，可以快速访问常用的memoQ功能，不管在哪个界面，memoQ的快速访问栏是不变的。 快速访问栏不变，就意味着：“咦，我可以把常用功能放到快速…
查看更多
memoQ Desktop APP（桌面端）是运行在64位 Windows系统上的memoQ CAT，和memoQWeb一样，都是memoQ TMS的交互界面。本文内容是，通过账号密码登录的memoQ TMS获取浮动许可证的入门指南。 您可以遵循以下流程，进行memoQ桌面端的下载、安装和激活： 一、下载、安装和激活 点击这里观看操作视频： 文字版详情描述如下： 1.1、下载memoQ桌面端安装包 下载安装包，请认准唯一官方下载地址：https://www.memoq.com/downloads。 目前memoQ桌面端仅安装和运行在64位的Windows系统！ 所以下载前要确认好系统！如果…
查看更多
memoQ管理员并非服务器本身的管理员，这是两个概念。在 memoQ TMS中，管理员有权限访问所有memoQ TMS的功能和设置，对整个memoQ TMS具有绝对的管理权！ 管理员的权限承载在PM的账号上（建议每个公司只设立一个管理员账号）。主要工作是为其他人员设置账号和权限，和配置整个memoQ TMS网页端的信息和权限。首先： 首先，以管理员或的身份登录memoQWeb。 然后、在界面左侧边栏的菜单上，点按管理员（Admin）图标，打开“管理”界面。 注意：用户的账号权限不同，展示的菜单和内容也不一样。管理员的界面展示所有功能和栏目。而翻译项目经理只显示用户和小组的栏目。 一、账号信息查…
查看更多
memoQ TMS安装完成后，各个角色可以通过memoQ客户端或者memoQWeb网页端访问来工作。但不同权限的账号登录时，占用的是不同的许可证，memoQ TMS里的许可证有三类： 本系列文章是memoQ TMS的入门指南，仅帮助用户快速在memoQ TMS启动翻译流程。您熟悉基本操作后，我们再根据您的需求展示memoQ TMS的更多功能。 使用memoQ TMS的角色有主要三大类：memoQ TMS管理员、翻译项目经理、翻译/审校专家。 我们建议先在浏览器上，快速使用网页端作为入门，熟悉基本操作好，再在客户端上操作。 一、memoQWeb入门指南 memoQWeb是一个基于浏览器的memo…
查看更多
当您第一次登录memoQWeb网页端时，请参考以下内容。 打开浏览器，然后输入memoQ TMS的URL，通常是https://mymemoqserver.com/memoqweb，其中“mymemoqserver.com”是公司memoQ TMS的地址。登录页面将打开，如右图所示。 建议：浏览器使用最新版的Chrome或者火狐浏览器。 一、登录memoQWeb 在文本框中输入您的用户名和密码。单击登录按钮。memoQWeb的主页将打开。 1.1、重设密码： 点按“忘记密码？”按钮. memoQWeb向您用户个人资料中的地址发送电子邮件。当您单击电子邮件中的密码重置链接时，memoQ…
查看更多
memoQ 翻译管理系统可灵活选择部署方式和许可证类型！ 翻译生产链实时在线协作翻译/审校；语言资产、流程和进度，尽在掌握中。 3种部署方式、2种许可证类型——相同的功能，更灵活的选项！ memoQ TMS的3种部署方式 1、本地私有云 memoQ Server中控台 部署在用户自有的服务器和网络系统上，内部局域网运行。 优势： 2、托管私有云 memoQ Server 中控台部署运行在我们管理维护的服务器和网络系统上。 memoQ安装和运行在我们托管的腾讯云服务器上，由我们的IT服务团队托管、管理维护服务器和网络。适用于无需内网部署，但要服务器独立运行的场景。 优势： 3、SaaS 公有云 …
查看更多
6.21 标记文本以及添加注释 6.21.1 应用场景： 试想几个场景： 你正在和其他人一起翻译一个文档，你们对文中的一个术语有不一样的观点。你需要把你的观点分享给其他人，你至少要告诉其他人：你的想法，为什么这么翻译，出处在哪里。 你收到审校任务，需要审校翻译的译文。发现文中有些内容翻译地确实有些问题，你需要把这些问题反馈给译员，包括：你的理解，这个问题的严重性，问题出现的位置。 就像Word的批注一样。 你现在还是一个新人小朋友，正在努力学习翻译。偶然情况下，你找到圈内大佬的双语译文，在学习的过程中，你需要标记一些重点内容，从而更好地复习。 就想Word的高亮一样。 以上场景，其实就是标记文…
查看更多
6.20 memoQ中的跟踪修订 在memoQ中，你可以跟Word一样： 开启和关闭跟踪更改； 查看修订者信息； 显示跟踪更改痕迹或显示最终译文； 接受或拒绝跟踪更改； 查看下一处或上一处跟踪更改；以及 自定义跟踪更改的标记颜色和用户名。 详细介绍如下。 6.20.1 开启/关闭跟踪更改 作为审校人员，你也可以在memoQ中像在Word中一样，开启或者关闭跟踪更改。 如果你需要开启跟踪修订痕迹，你只需要如图1所示，开启"跟踪更改"功能即可。 当然，如果要关闭跟踪修订，那关闭该功能即可啦~ 图1-开启跟踪更改 这样的话，在翻译的过程中你就可以看到你的译文带跟踪修订痕迹啦！ 和…
查看更多
6.19 如何添加特殊字符？ 6.19.1 特殊字符有哪些？ 在本地化时，尤其是应用程序本地化和游戏本地化时，我们需要处理一些特殊符号，包括但不限于： 不换行空格（Non-breaking space） 不间断连字符（Non-breaking hyphen） 短破折号（En dash） 长破折号（Em dash） 在翻译的过程中，需要正确使用准确的标点符号。 6.19.2 如何添加特殊字符？ 当然操作非常简单，如图1所示，你只需要点击编辑 -> 常用的符号下拉菜单 -> 选择我要用的符号，把符号插入到对应位置即可。 图1-添加特殊符号 然后，你就可以根据你的风格指南得到你需要的译文…
查看更多
6.18 如何在memoQ中添加各种符号 6.18.1 符号的应用场景？ 你们用过word的添加特殊字符吗？ 比如如下图1所示，我假期帮我弟弟填表的时候，老师要求把需要选择的一项改为一个套圈的这个符号。 所以我就使用Word中的填写符号：插入 -> 符号 -> 选择我要用的符号，把符号填写进去即可。 图1-word中的添加特殊符号 那，memoQ中可以插入对应的符号吗？因为我翻译的时候，也需要插入对应的符号呀？ ——当然可以。 6.18.2 如何在memoQ中添加符号 如何在memoQ中添加符号呢？ 其实和word类似，你只需要：点击编辑 -> 插入符号 -> 弹出插入…
查看更多
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
