电话+微信:185 1650 1391

  • memoQ翻译软件
    多语言翻译技术解决方案

4.1-在memoQ客户端中创建新项目

4.1 创建新项目

首先,我们要新建项目。

Step 1:④ 创建新项目:点击菜单栏中的"新建项目"。

05-新建项目

图5-新建项目

Step 2:完善项目信息,包括:

  • ① 输入项目名称:20220821-测试项目

  • ② 设置源语言为英文,目标语言为中文(中国大陆)

  • ③ 其它元数据(metadata):

    你可以把元数据理解为关键词,通过元数据/关键词可以快速查找和管理项目。

    • 客户:大辞科技
    • 主题:技术文档
  • ④ 其它信息,比如项目描述,你可以修改项目保存路径、以及创建者。

  • ⑤ 设置截止日期:2022年8月30日。

  • 点击“下一步”。

注:加粗为必填项,不加粗为选填项

06-完善项目信息

图6-完善项目信息

Step3:导入翻译文档

设置完项目后,下一步默认是导入文档,当然,如果你直接点完成,也可以后来导入。

但是在这里,我们先导入文档:

  • 点击①“导入”

  • 选择需要导入的源文档

  • 等待导入完成

  • 源文档导入完成,如图7所示。导入完成后,你可以看到:

    • ③ 源文档名称;

    • ④ 源文档的导入路径;

    • ⑤ 译文的导出路径。

      默认译文和原文在同一路径下,只不过译文在原文名基础上加一个目标语言ISO的语言代码,如:Demo 1_zho_CN。

  • 点击“下一步”

07-导入源文档

图7-导入源文档

Step 4:如图8所示,进行创建/关联翻译记忆库

  • 点击“新建/使用新的”
  • 在弹出的“新翻译记忆库窗口”,输入记忆库名称
  • 点击“确定”

注:在项目创建时新建记忆库,会自动根据项目语种选择记忆库语种。

08-新建记忆库

图8-新建记忆库

新建记忆库后,你可以:

  • ① 检查记忆库是否已经挂靠在项目:如果前面打√表示该记忆库已经挂靠;
  • ② 记忆库的基本信息;
  • ③ 如果你有参考记忆库,可以直接点击"导入",导入已有的记忆库。

09-新建记忆库后

图9-新建记忆库后

Step 5:创建/关联术语库,如图10所示,

  • 点击“新建/使用新的”

  • 在弹出的“新术语库窗口”,输入术语库名称

    在项目创建时新建术语库,会自动根据项目语种选择术语库语种。

  • 点击“确定”

  • 再次跳转至配置好的术语库界面。

10-新建术语库

图10-新建术语库

因为我们有术语表,所以要将术语表导入至术语库

  • 点击“导入术语”,选择需要导入的Excel术语表,然后设置Excel导入规则:

    • 勾选“第一行包含字段名称”
    • 将English字段导入为术语,选择“英语”,将中文字段导入为术语,选择“中文(中国大陆)”,如图11所示。
  • 点击“确定”,返回至图10界面。

11-导入术语表至术语库

图11-导入术语表至术语库

你会发现,如图12所示,导入术语表后,术语库条目由0条变为9条,即术语表的术语条目数。

此时,点击“完成”,完成项目创建。

12-新建术语库后

图12-新建术语库后

然后,项目创建完成,跳转至项目主页。