全球化多语言技术解决方案。

  • 智能翻译解决方案提供商
    memoQ中文区销售服务商

memoQ中的文件导入和导出

memoQ中的文件导入和导出

memoQ不断地用新的过滤器和新的设置来改进文件过滤器功能。
例如,来自多语言分隔文件的过滤器现在可以识别单元格的格式。
您只需要在过滤器中定义不同语言列,勾选“保持单元格中的行内格式化”,导入后就会以标签在编辑器中显示。
另一方面,有时格式化会产生错误消息,例如,使用层叠过滤器,导入含有html格式的的Excel文件时。
在这种情况下,可以勾选“在层叠导入中忽略行内格式化标签”,从而顺利导入。
接下来是XLIFF文件。在XLIFF文件中,mrk标签通常用于识别如何将文本拆分成句段。
但是这些mrk标签也可以用于标注其它意义,比如定义术语、缩写或者产品和公司名称。您可以在XLIFF过滤器中将这些mrk标签识别为行内标签。
JSON过滤器也得到了扩展,PM可以更容易筛选翻译内容。类似在XML文件中,现在也可以显示JSON文件的元素,您只需要点击一下,就可以轻松定义哪些内容需要翻译,哪些内容不需要翻译。
最后,memoQ还提供了一个MSG文件过滤器,用于翻译来自Microsoft Outlook的邮件文件或日历通知。
同样,该过滤器也可以自定义翻译内容。